"Non voglio leggere quella storia noiosa."

Traduction : Je ne veux pas lire cette histoire ennuyeuse-là.

[Catherine348034]

Cette histoire ennuyeuse-là n'est pas DU TOUT français !!!!! A la limite cette histoire-là ennuyeuse !!! Svp duolingo retirez cette traduction affreuse et fausse!!!

[Northius]

Serieusement... ce module... une phrase sur deux est traduite n'importe comment... Ca fait peur...

[cannaix]

MMN : En français pour traduire "quella" par "celle-là", cela va pas être facile. Je vois des possibilités : "Je ne veux pas lire cette ennuyeuse histoire-là", ou "Je ne veux pas lire cette histoire ennuyeuse" en sacrifiant le "là", ou encore "Je ne veux pas lire cette histoire-là, elle est ennuyeuse". Peut-être y a-t-il d'autres possibilités, mais certainement jamais avec "ennuyeuse-là", ni d'ailleurs avec "ennuyante". Bien cordialement. (--->dans le "signaler" on ne peut jamais dire que la réponse française proposée est incorrecte)

[Odilepel]

Ennuyante est le bon mot en français!

[NancyDussa]

Une histoire ennuyante(monotone,sans intéret)
Ennuyeude:qui cause du souci,des ennuis.

[OcciTania]

"ennuyant' ne s'emploie pas en français, seulement en Belgique et au Québec et cela veut dire 'ennuyeux"= qui cause du souci, des ennuis, contrariant

[mathieu123018]

Ennuyante*

[Tigaud1]

On peut à la rigueur reporter la précision "-là" ou "-ci" à la fin d'un groupe nominal avec un adjectif terminal, mais le sens est particulier : "Je ne veux pas lire cette histoire ennuyeuse-là, mais (sous-entendu) je suis prêt à lire d'autres histoires ennuyeuses." ; ici, il est clair que le sens de la phrase italienne serait mieux rendu, soit, simplement, en traduisant, comme c'est souvent le cas, "Quella" par "Cette", soit en plaçant la précision "-là" immédiatement après le nom, et en reportant l'adjectif dans une seconde phrase, relative "Je ne veux pas lire cette histoire-là qui est ennuyeuse", causative ".Je ne veux pas lire cette histoire-là parce qu'elle est ennuyeuse", ou, comme le propose cannaix, juxtaposée par un point-virgule.

[cuisenierjean]

Pourquoi quella et non pas questa?

[CocoSterlin]

C est une traduction littérale qui par conséquent est incorrecte parfois mais du coup jai l'impression de pietiner sur des petits riens qui sont sans importance et de perdre du temps

[Grabskaya]

Une traduction incohérente à celle, qu'on dit en français

[Ewajanusz24]

La traduction proposée par Duolingo n'est pas correcte,c'est bizarre et jamais dit en français

[Ewajanusz24]

J'ai écrit la vesion proposée par Duolingo juste pour pouvoir terminer la leçon, mais elle est INCORRECTE