"Quel enfant ?"

Traduction :Which child?

September 10, 2013

15 messages
Cette discussion est fermée.


https://www.duolingo.com/profile/goujonb

Quelle est la différence entre Which et What ?


https://www.duolingo.com/profile/jrikhal

Which s'il n'y a qu'un choix limité de réponses possibles, what dans le cas contraire.

Imaginons que je vous demande Quelle couleur préferez-vous ? (dans le sens de quelle est votre couleur préférée) alors ce sera What colo(u)r do you prefer? Mais si vous hésitez entre des vêtement de deux couleurs différentes et qu'on vous demande Quelle couleur préférez-vous alors ce sera Which colo(u)r do you prefer puisqu'il n'y a que deux réponses possibles.


https://www.duolingo.com/profile/TontonJeff

Tout à fait. En français on exprimerait cette nuance par "laquelle couleur préférez-vous"(entre ces deux couleurs) et "quelle couleur préférez-vous? "


https://www.duolingo.com/profile/Bouchka1

merci à toi et à jrikhal pour vos explications.


https://www.duolingo.com/profile/EricBoulet

Laquelle de ces deux couleurs préférez-vous. La forme utilisée en exemple n'a pas la bonne forme syntaxique. Mais merci d'illustrer la différence ainsi. Ça complète ma compréhension.


https://www.duolingo.com/profile/Charles-Henry

Maintenant j'ai compris, merci !


https://www.duolingo.com/profile/talva64

Merci pour l'explication.


https://www.duolingo.com/profile/hibou84

Super explication, merci !!


https://www.duolingo.com/profile/Stefan57440

j'ai mis seulement which la correction me dis que il faut aussi what


https://www.duolingo.com/profile/mjsnake

which ne désigne t-il pas un objet inanimé ou un animal? Il me semble que l'on utilise who pour un être humain?


https://www.duolingo.com/profile/jrikhal

Ici, il s'agit de l'adjectif which, non du pronom which.


https://www.duolingo.com/profile/TontonJeff

Ne pas confondre "which child" (quel enfant) et "who is the child" (qui est l'enfant).


https://www.duolingo.com/profile/ThoGroenne

Je ne suis pas tout à fait d'accord, il y a bien une nuance entre what and which. Ici la solution doit donc être what tout simplement...


https://www.duolingo.com/profile/Halima570746

J'ai trouvé une faute ou peut être j'ai pas compris witch s'utilise aux objets et dans cette question il n'y a q'un seul choix à utiliser avec child


https://www.duolingo.com/profile/Admax7

Which n'est pas réservé aux choses?

Apprends l'anglais en seulement 5 minutes par jour. Gratuitement.