14 commentaires
- 25
- 2
- 899
"Arrêtez !" (avec un point d'exclamation) est effectivement une traduction de "Stop!"
On aurait pu dire aussi "Arrête !"
- 25
- 2
- 899
"Stop" est peut être transparent, mais je trouve que pour un mot transparent, il engendre tout de même pas mal de discussion sur ce forum !
- 24
- 13
- 8
- 194
oui.... "transparent" à l'oeil, mais pas à l'oreille.... ce genre de petit mot isolé éduque (parfois avec bien du mal !) notre oreille ;-)
Au Québec nous n'utilisons pas le mot stop en français. Nous utilisons soit Arrêt pour le panneau routier ou arrête ou arrêtez.
- 22
- 16
- 141
Pour moi Arrêt est bon, car Stop est aussi un terme du code de la route international !
- 25
- 2
- 899
Oui, mais ici, il faut traduire "Stop!" (avec un point d'exclamation) par l'impératif : Arrêtez ! ou Arrête !
Le panneau "stop", qui nous invite à nous arrêter, ne comporte pas de point d'exclamation ! : https://goo.gl/images/xNjVCG {:-))
- 25
- 2
- 899
"Arrêter", à l'infinitif, c'est le verbe "to stop".
Ici, il faut traduire "Stop!" (avec un point d'exclamation) par l'impératif : Arrêtez ! ou Arrête !
- 24
- 67
j'entends"sak " mais pas stop. Est ce l'accent d'une région reculée des usa?
