"Lei non mi ha sentito dire quello."
Traduzione:She did not hear me say that.
31 commenti
- 25
I verbi che indicano una sensazione o una percezione reggono l'infinito senza il "to". Es.: "I see you go home"; "I hear you tell him the truth"; "I saw the children play in the garden", etc.. Ciao
saying è altrettanto corretto, diversamente dall'infinito TO SAY (forse così parlano i russi...)
- 12
- 5
- 3
Credo che saying dovrebbe essere accettato, nel senso lei non mi ha sentito mentre dicevo quello
In questo caso la -ing form ci può stare ...
o no?
- 25
- 25
- 22
TO SAY introduce il discorso diretto e la persona a cui si parla e' sempre perceduta da TO. he said to me: "go to hell!". TO TELL introduce il discorso indiretto e regge il compl. ogg. He told me to go to hell.
Ma la seconda parte della frase non e' accusativa (complemento oggetto + verbo all'infinito: me to say) Per esempio: voleva che andassi a casa: He wanted me to go home.
- 24
- 9
Non capisco perché non va bene "she did not feel me say that". Qual è la differenza tra feel e hear?
- 25
Ciao, pur potendo tradurre sia "to hear" che "to feel" con "sentire", il primo viene generalmente riferito all'aspetto/significato acustico/uditivo del verbo, mentre il secondo a quello emozionale/emotivo dello stesso. Bye!
- 25
- 25
- 14
- 5
- 11
Per il semplice motivo che la frase è al passato e quindi va usato 'did'. Ciao Veronica.
Listen to= ascoltare ( presuppone attenzione) Hear=udire ( percezione passiva di un suono o rumore
- 21
- 2
il più delle volte in italiano al posto di "quello" starebbe meglio "ciò"
