"The man seems sure."

Překlad: Ten muž se zdá být jistý.

[ProtRadek]

"Ten muž se zdá být jistý?!" Je ten překlad vůbec česky? Co si mám vůbec představit pod větou: "Ten muž se zdá být jistý."? Jistý sám sebou? Nevím jak se to zdá Vám, ale mně se to celý nějak nezdá.. :-)

[paweru]

Přesně! Taky by mě zajímal kontext. Jistý čím nebo... "jistý účastník" naší akce? Jistý ve smyslu "přesvědčený "?

[richard_ll]

Lze to prelozit "Ten muz vypada jisty."?

[MichalCZ007]

Ten muž zdá se být jistý. Neuznáno. Proč?

[Jipicr]

"Ten muž se zdá být jistý." - Co ta věta v češtině znamená? Působí na mě hrozně nepřirozeně. Ten muž se zdá být jistý (např.) účastník? Nebo snad jistý střelec? :-)

[MichalCZ007]

Místo ten muž zdá se být jistý, tak jsem dal možnost Ten muž se zdá být jistý. Bohužel chyba

[JosefGabri3]

Působí jistě a zdá se být jistý je velký rozdíl? Zdá se být jistý mi přišlo poněkud šroubované...