1. Fórum
  2. >
  3. Téma: English
  4. >
  5. "She produces milk."

"She produces milk."

Překlad:Ona vyrábí mléko.

April 11, 2015

9 komentářů


https://www.duolingo.com/profile/Vruboun

Mléko produkuje/vyrábí kráva.


https://www.duolingo.com/profile/JanHenke3

Pokud je řeč o laktaci, může jít i o jiný druh savce.


https://www.duolingo.com/profile/RomanCZ

Nejsem si vůbec jistý, tak to nepíšu jako chybu. "Ona dělá mléko" nejde použít? Je to sloveso moc obecné? Používá se to v češtině poměrně dost. Díky za vysvětlení.


https://www.duolingo.com/profile/kacenka9

No. Ja nevim. Jak se dela mleko? To bych cekala, ze mam doma v krabici susene a udelam si sklenici. Ale "produce" naznacuje trosku vetsi mnozstvi. Eventuelne by ta "ona" mohla byt ta dojnice, protoze i cesky se uziva vyraz produkovat mleko. Totez plati o anglictine. Pokud je "ona" farmarka, tak mleko spise vyrabi, produkuje, ale nevim, dela zni hovorove.


https://www.duolingo.com/profile/RomanCZ

Měl jsem na mysli třeba "Škodovky se dělají v Mladé Boleslavi". Nicméně, tu "hovorovost" uznávám. Asi to sem opravdu nepatří. Jde o výuku angličtiny a člověk by měl mít zájem dodržovat správný význam slov. Děkuji.


https://www.duolingo.com/profile/milansubrt

Proč v tomto případě není před milk neurčitý člen?


https://www.duolingo.com/profile/Lucka925230

milk je nepocitatelne podstatne meno, pokiaľ viem, tam sa neurčitý člen nedáva.


https://www.duolingo.com/profile/robod.cz

Stejný problém je i u "vyrábět/produkovat čaj". Čeština tak široký výraz pro "produce" prostě nemá.


https://www.duolingo.com/profile/HonzaDoubr1

Ta výslovnost milk je vtipná :-D

Naučte se Anglicky za pouhých 5 minut denně. Zdarma.