https://www.duolingo.com/melenas

el dichoso "up"

el programa pone frases como "it is up to you", que según el programa significa "depende de ti", o tb "what are you up to" que segun el programa significa "¿Que estas haciendo? o ¿Que haces?". Según el diccionario "up", significa: aumentas, aumentan, subes, suben, superas, superan,aceleras, aceleran, arriba, inflado, contra, de arriba a abajo,apuntarse, hasta, aumentar,subir, superar, acelerar.

Me puede explicar alguien...¿Que tiene que ver up con el verbo "depende" o el verbo "hacer"? (oraciones al principio mencionadas)

December 20, 2012

2 comentarios


https://www.duolingo.com/EdgarCatalan

Te pongo otro ejemplo la palabra "Give it up" significa date por vencido, rindete o dejalo. Aqui el UP no tiene nada que ver con arriba acelera o supera. Simplemente cuando se combinan las palabras tienen otro significado.

December 20, 2012

https://www.duolingo.com/melenas

gracias por el dato, me estaba volviendo loco, me había acostumbrado a traducir casi literalmente, pero me eh dado cuenta que hay expresiones en el ingles que no se pueden traducir literalmente, hay que aprendérselas.

December 20, 2012
Aprende un idioma en solo 5 minutos diarios. Completamente gratis.