1. Foro
  2. >
  3. Tema: Duolingo
  4. >
  5. el dichoso "up"

https://www.duolingo.com/profile/melenas

el dichoso "up"

el programa pone frases como "it is up to you", que según el programa significa "depende de ti", o tb "what are you up to" que segun el programa significa "¿Que estas haciendo? o ¿Que haces?". Según el diccionario "up", significa: aumentas, aumentan, subes, suben, superas, superan,aceleras, aceleran, arriba, inflado, contra, de arriba a abajo,apuntarse, hasta, aumentar,subir, superar, acelerar.

Me puede explicar alguien...¿Que tiene que ver up con el verbo "depende" o el verbo "hacer"? (oraciones al principio mencionadas)

December 20, 2012

2 comentarios


https://www.duolingo.com/profile/EdgarCatalan

Te pongo otro ejemplo la palabra "Give it up" significa date por vencido, rindete o dejalo. Aqui el UP no tiene nada que ver con arriba acelera o supera. Simplemente cuando se combinan las palabras tienen otro significado.


https://www.duolingo.com/profile/melenas

gracias por el dato, me estaba volviendo loco, me había acostumbrado a traducir casi literalmente, pero me eh dado cuenta que hay expresiones en el ingles que no se pueden traducir literalmente, hay que aprendérselas.

Aprende un idioma en solo 5 minutos diarios. Completamente gratis.