"I have not wanted them."

Překlad: Já jsem je nechtěl.

[Semi132605]

Ja je nechtel je nesprávne?

[Nemesis_NaR]

Není to spisovně česky, tvar slovesa "být" je povinný.

[MarekPolek]

možná odpověď s DO je "I did not want them" = tomu chápu.
Ale z jakých gramatických pravidel vychází odpověď: "I have not wanted them."
Děkuji mp

[Nemesis_NaR]

Z pravidel předpřítomného času.

"I do not want them" - přítomný - "Nechci je."

"I didn't want them" - minulý - "Nechtěl jsem je."

"I haven't wanted them" - předpřítomný - taky "Nechtěl jsem je," akorát s tím, že to má nějakou vazbu na současnost. Něco jako "I haven't wanted them but still here they are." - "Nechtěl jsem je, ale přesto jsou tady."

[jgstcd]

Ta veta "I have not wanted them" by se dala pochopit jako "Až doteď jsem je nechtěl" nebo "Zatím jsem je nechtěl." Jestli by musel clovek to "až doteď", "zatím", nebo podobny vyraz pridat v cestine by zalezelo na kontext.

[zsery1]

Nehledal jsem je není možné?

[ZdekaSchoo]

Ne, hledat a chtít jsou různá slova