"Now I know even less than before."

Překlad: Teď vím ještě méně, než předtím.

[cyber-duracel]

"ted vim jeste min nez predtim"?

[Nemesis_NaR]

Ano, "míň" je spisovný výraz:

Tudíž tlačítko Ohlásit problém.

[nueby]

Hotovo. Neuvěřitelných 2161 českých verzí.

[Nemesis_NaR]

Tak to je síla. Nedá mi to a musím se zeptat - můžeš k tomu dát nějaký printscreen? Dokážu si u této věty představit pár set variant, ale dva tisíce?

[kacenka9]

[nueby]

Jasně. A opravdu jsem zapomněl odečíst hlavní překlad.

[jgstcd]

To me prekvapuje. Ani ne ze je jich tolik, ale ze je to prvocislo. Ja bych predpokladal, ze se ta veta tvori ze spousty komponentu, ktere maji kazdy nekolik moznych prekladu. Jinak receno, cekal bych vysoke cislo, ktere ma hodne delitelu.

[kacenka9]

My tam asi ten hlavni preklad mame 2x. Na prvni radce nema byt vic jak veta s 10 verzemi a tak je tam obcas samotna a pak jeste jednou v rozpracovanem stavu. Z toho vznikaji ta licha cisla.