"Nedělej scénu."

Překlad: Do not make a scene.

[PavelKuvar]

Proč nejde Do not do a scene

[ladavala]

Sloveso "do" se často používá ve smyslu provádět, vykonávat. Nejčastěji bývá používáno u nějaké práce.

https://www.helpforenglish.cz/article/2006041601-pleteme-si-make-a-do

[Lada806051]

Do not make the scene

[ladavala]

Neznamená to vyrábět konkrétní jeviště, ale je to použito přeneseně. Lidově nedělej fóry.

[svo1]

Má tato věta přenesený význam stejně jako v češtině? (nehraj na mě divadlo, nedělej výstup, uklidni se...). Thank you.

[kacenka9]

Ano. Bob s Bobkem meli na mysli, ze to neznamena 'nevyrabej jeviste'. Ale 'prestat se tady valet na zemi a kopat nozickama' to znamena.

[svo1]

Děkuji oběma. Ještě jedna otázka: v čestině je myslím častější formulace "nedělej scény" (plurál). Dá se i v angličtině říce "do not make scenes"? Popř. co považujete za obvyklejší.

[kacenka9]

Technicky by to slo, ale castejsi je singular.

[nueby]

A proto jsem na české straně přidal Nedělej[/te] scény.

[jgstcd]

Ma jenom ten preneseny vyznam.

[nueby]

Kdyby tu bylo více lidí z "druhé strany": http://detskepohadkyonline.cz/bobabobek.php