O Duolingo é a melhor maneira do mundo para aprender idiomas. O melhor de tudo: é 100% grátis!

https://www.duolingo.com/EvertonTeles

22 PALAVRAS “FALSAS AMIGAS” EM INGLÊS

FALSOS COGNATOS OU FALSOS AMIGOS QUE SE PARECEM COM PALAVRAS EM PORTUGUÊS, MAS NÃO TÊM O MESMO SIGNIFICADO

palavras-falsas-amigas-cognatos

Alguns termos em inglês apresentam muitas similaridades com palavras em português, porém muitos deles são conhecidos como “false friends” – os falsos cognatos, que parecem ter um significado, mas têm outro.

Cognatos são palavras cuja grafia é similar em vários idiomas, por terem mesma origem e significado. “Nome”, por exemplo, vem do latim “nōmen”, raiz que deu origem também à palavra “name”, em inglês, “nombre”, em espanhol, “name”, em alemão, etc.

Os falsos cognatos, entretanto, são as palavras semelhantes que não têm a mesma origem e, por isso, têm significados diferentes.

Listamos abaixo os principais “false cognates” do inglês em relação ao português:

Actually: na verdade Atualmente: currently

Agenda: pauta de reunião Agenda: organizer, diary

Assume: presumir Assumir: to undertake

Cafeteria: refeitório Cafeteria: cafe

Cigar: charuto Cigarro: cigarette

College: faculdade Colégio: high school

Comprehensive: abrangente Compreensivo: understandable

Contest: competição Contestar: to object

Costume: traje, fantasia Costume (hábito): habit

Data: dados Data: date

Sensible: sensato Sensível: sensitive

Tax: imposto Taxa: rate, fee

Prejudice: preconceito Prejudicar: to harm

Pretend: fingir Pretender: to intend

Push: empurre Puxe: pull

Novel: romance Novela: soap opera

Parents: pais Parentes: relatives

Ingenuity: perspicácia Ingenuidade: naivety

Estate: patrimônio Estado: state

Eventually: finalmente, consequentemente, no fim Eventualmente: occasionally

Exquisite: fino, requintado Esquisito: weird

Fabric: tecido Fábrica: factory

3 anos atrás

17 Comentários


https://www.duolingo.com/Nunes.da.Silva

Muito útil. Mais alguns: Appointment: Encontro - Apontamento: Note. Attend: Assistir - Atender: Answer; Exit: Saída - Êxito: Success;

3 anos atrás

https://www.duolingo.com/elribeirody
elribeirody
  • 25
  • 25
  • 25
  • 12
  • 60

Eu já caí na armadilha desses falsos cognatos:

Actually: na verdade Atualmente: currently; College: faculdade, Colégio: high school; Push: empurre Puxe: pull; Parents: pais Parentes: relatives;

Obrigado por compartilhar a dica! Thank you for sharing the tip!

3 anos atrás

https://www.duolingo.com/Denny_Lawrence

Se mais pessoas se disponibilizassem a ajudar através desse site, em tempos teríamos uma ótima central para consultas de aulas e artigos e poderia tornar a plataforma duolingo numa central mais poderosa do aprendizado de idiomas. Parabéns mesmo!

3 anos atrás

https://www.duolingo.com/SanjiBR

Obrigado! esse tópico me ajudou muito, eu não sabia sobre o Push, Parents e Actually. você se esqueceu do: Beef, que significa carne/carne vermelha. - e inglês, Bife = Steak.

3 anos atrás

https://www.duolingo.com/santerrebatalha

To realize = ter consciência de; Não tem nada a ver com realizar.

3 anos atrás

https://www.duolingo.com/JosefaMedeiros

Lunch:almoço Lanche:snack

3 anos atrás

https://www.duolingo.com/MarcielOliveiraa
MarcielOliveiraa
  • 25
  • 25
  • 25
  • 13
  • 1508

Thanks for share it with us, it's very useful to avoid mistakes in our daily readings.

3 anos atrás

https://www.duolingo.com/Marsan23

It's great, thank you

3 anos atrás

https://www.duolingo.com/llsaboya

Alguns desses não computa no meu cérebro até hoje. Dois parágrafos depois cai a ficha. Kkkkkkkk

3 anos atrás

https://www.duolingo.com/Williany3481

Muito bom, confunde muito essas palavras!

3 anos atrás

https://www.duolingo.com/WilsonPires

Ótimo post. Realmente relevante!!!

3 anos atrás

https://www.duolingo.com/...Patrike...

Thanks for sharing, but the way the text is are kinda difficult to read. Can you break lines between paragraphs?

3 anos atrás

https://www.duolingo.com/fpflores

Very good, thanks a lote!

3 anos atrás

https://www.duolingo.com/ketoacidosis
ketoacidosis
  • 25
  • 25
  • 15
  • 13
  • 9
  • 6
  • 4

Push: empurre Puxe: pull

Isso seria divertido ver.

3 anos atrás

https://www.duolingo.com/FabioArtuso

That's great! Thanks guy

3 anos atrás

https://www.duolingo.com/M_Vargas_

thanks

3 anos atrás

https://www.duolingo.com/doraand77
doraand77
  • 14
  • 13
  • 11

Muito bom!

1 ano atrás