"Vous devez manger davantage."
Tradução:Você deve comer mais.
33 ComentáriosEsta conversa está trancada.
Emploi
Davantage. Ne peut modifier qu'un verbe : elle me plaît davantage ; il a aidé son fils, mais il a fait davantage pour sa fille. - Devant un adverbe ou un adjectif, davantage est remplacé par plus : la fin du séjour s'est passée plus calmement (et non : davantage calmement) ; il est plus brillant que son frère (et non : davantage brillant). Toutefois, davantage peut être employé avec un adjectif si celui-ci est repris par le pronom le : il est brillant, mais son frère l'est davantage. Davantage de. Emploi normal et correct. « Je ne vous ferai pas davantage de reproches » (Racine). « Je n'aime plus au monde que [...] deux ou trois livres, à peine davantage de tableaux » (M. Proust). Ils ont obtenu quelques concessions, mais ils en demandent encore davantage. Davantage que, introduisant une comparaison : « Je commence à croire [...] qu'on souffre davantage des accusations justifiées que de celles qu'on ne mérite point » (A. Gide). Registre littéraire.
http://www.larousse.fr/dictionnaires/francais/davantage/21707#GMV4uMOwKdkfjub6.99
Não entendi. Se não pode modificar verbo, como é que nessa frase é usado?
Ne... que não é negação, é uma restrição, equivale a "só", "somente", "apenas", então ao dizer Ne peut modifier qu'un verbe, o sentido é Só pode modificar um verbo.
o sentido da frase para a gramática em portugues significa: à vontade. É possível usar o advérbio DAVANTAGE dessa forma caso eu queira me referir a alguma situação que se refira estar à vontade? Por que deve fazer sentido, a palavra é muito próxima da nossa.
"Davantage" não tem nenhuma relação com 'à vontade', é apenas um sinônimo mais raro, e por isso percebido como mais elegante, de "plus".
À VONTADE (no sentido de 'o quanto quiser') se diz "à volonté".
Exato,
"tu" = "você", "tu".
"vous" = "vocês", "vós""o senhor", "a senhora"", os senhores" ou "as senhoras"
"Vous" pode ser plural ou singular! Significando vocês/vos ou você/tu. Depende do contexto
Concordo que "vous" pode ser plural ou singular. Mas não pode significar "tu " de jeito nenhum, porque no singular é usado exclusivamente para exprimir respeito pela pessoa com quem se está falando.
Marina sempre te admiro! Voce està melhor que muitos brazucas. O lingot foi merecido!
1484
Alguém me responda, por favor: esta frase "Vous devez manger davantage.", proposta pelo Duo, se encontra no Tempo Futuro? Não deveria ser, para expressar o futuro, da seguinte forma: "Vous DEVREZ manger davantage."? Se eu estiver errada, queiram me esclarecer. Obrigada. 28/06/2016
ola ELISABETHINHA 4850, na frase sugerida por voce: VOCE VAI PRECISAR COMER MAIS, (como se fosse uma necessidade e uma sugestao)... ja na frase inicial: VOCE PRECISA COMER MAIS (seria +/- um tipo de imperativo).
- 1484
Claudio_Resende, muito obrigada pela atenção. Esclarecida a questão. Bons estudos. 12/07/2016
- 131
Eu sempre traduzo como "vós deveis comer mais" só pelo prazer de usar o vós hahahahahahaha
Uma observação : em exercício anterior, escrevi erroneamente a palavra "davantage", com dois "g", e não foi feita a correção. Isso induziu-me a cometer erro posteriormente. Ocorreu em outras ocasiões.
davantage = em portugues seria correto pensar em: comer mais ou comer à vontade
Não seria, não. A pessoa que diz a frase considera, por algum motivo, que os comensais estão comendo uma quantidade insuficiente de comida, e insiste para que comam MAIS.
A partir de agora, esta solução é aceita. Pode levar alguns dias para que o sistema a disponibilize.
Ambas as frases estão corretas, sendo plus sinônimo de davantage, e beaucoup = muito.
Aqui no Duo, por padrão, não se aceita traduzir vous por tu por questões de formalidade. O vous, quando usado no singular, é pronome de tratamento respeitoso, incompatível com a informalidade do tu. Seriam traduções possíveis: você/o senhor/a senhora. Além disso, seria possível traduzir no plural: vós, vocês/os senhores/as senhoras.