"Since you are a man"

Překlad: Jelikož jsi muž

[cruiserupce]

"Od té doby co jsi muž" ... since you are a man, you should ....

[jgstcd]

Nejde. V tom pripade by ta anglicka veta pouzivala predpritomny cas a ne pritomny.

[Vlcek1942]

,,Because you are man." je také správně?

[Ladab2]

proc ne Odkdy jsi muz

[JiNeern]

Protože to by tam musel být předpřítomný čas: Since you have been a man…

[Gagatko]

Proč nemůžu napsat "Odkdy jsi muž"?

[LiS0407]

Prosím, podle čeho se pozná, kdy "since" znamená "OD té doby" a kdy "DO té doby"? (Google-translator uvádí oba tyto významy. Jelikož překládá jako "as"). Podle použitého času? A kterého kdy? Co by znamenalo "Because you are man?" ???

[Tom877877]

Je tam na vyber pouze:Jelikoz jsi clovek. Chybi tam slovicko pro:muz.

[kacenka9]

hm. to bude mobilni aplikace. Upravila jsem to tak, ze se snad ''muz'' bude ukazovat primarne

[ZdenkaHora]

Ačkoliv jsi muž. Nemůže být?

[Milo719741]

Ja si neviem prelozit do slovenčiny jelikož,mozno kebyze,ale to neni predpritomny čas