Duolingo je nejoblíbenější způsob na světě, jak se naučit jazyk. A co je nejlepší, je 100% zdarma!

"Ona má tři děti z předešlého manželství."

Překlad:She has three children from a previous marriage.

před 3 roky

7 komentářů


https://www.duolingo.com/cruiserupce

a co" She has got three children from previous marriage" ?

před 3 roky

https://www.duolingo.com/Nemesis_NaR

Ano, fráze "has got" je britská a kurz je americký, tudíž se to musí manuálně doplnit u všech potřebných vět (tudíž příště poprosím tlačítko). Jinak co se této fráze týče, tak uplatňuju rčení: "Je to sice dál, ale zato horší cestou." Jinak řečeno - doporučuju spíše nepoužívat.

Zkusil jsem to nějakým způsobem zadat do ngrams a výsledek pro Britskou angličtinu je, že "he has got a" je více než 50x méně časté než "he has a"

před 3 roky

https://www.duolingo.com/jgstcd
jgstcd
  • 12
  • 11
  • 11
  • 9
  • 6
  • 6
  • 6
  • 6
  • 6
  • 5
  • 5
  • 4
  • 3

Navic, "previous marriage" potrebuje clen.

před 3 roky

https://www.duolingo.com/nueby
nueby
Mod
  • 25
  • 24

Mně se to bez členu taky vůbec nelíbí, ale na ngrams jsem výskyt (nízký ale nenulový) našel, jen z trošku divných zdrojů: doufejme link

před 3 roky

https://www.duolingo.com/jgstcd
jgstcd
  • 12
  • 11
  • 11
  • 9
  • 6
  • 6
  • 6
  • 6
  • 6
  • 5
  • 5
  • 4
  • 3

Kdyz koukam na ty zdroje, neni jich moc a jsou skoro vsechne z titulu paragrafu a podobne, kde je bezne vynechat cleny. Videl jsem jenom tri pripady ve celych vetach. Vzhledem k tomu, kolik knih google ma digitizovanych, ty mohou byt i preklepy.

před 3 roky

https://www.duolingo.com/nueby
nueby
Mod
  • 25
  • 24

Nebo autoři, jejichž mateřštinou je něco bez členů :-)

před 3 roky

https://www.duolingo.com/eznkovRena

Neměl by tam být předpřít. č.? / děti má z dřívějška a - doufám- stále je má = od minulosti do přítomnosti/She has had three children from a previous marriage.. -V běžné řeči bych to asi nepoužila,ale je to první věta v sekci předpřít. čas, tak se ptám.

před 3 měsíci