https://www.duolingo.com/Valentina51297

Felicitaciones or Felicidades

I'm making a PowerPoint presentation and I'd like to say "Congratulations! You solved the quiz!" Which version should I use? I looked it up on the internet, but didn't get a clear answer.

3 years ago

13 Comments


https://www.duolingo.com/compicej

Aquí en Venezuela se usan tanto "Felicidades" como "felicitaciones". No hay ninguna diferencia. Son intercambiables. En cambio, "ehhorabuena" practicamente no se usa aunque sí se entiende. Pero en tu caso puedes usar cualquiera de los tres. Es cuestión de estilos.

3 years ago

https://www.duolingo.com/compicej

Here in Venezuela, we use both "Felicidades" and "felicitaciones". There is no difference. They're interchangeable. Instead, "enhorabuena" is rarely used although it is understood. In your case, you can use any of the three. It's a matter of styles.

3 years ago

https://www.duolingo.com/aaa654
  • 16
  • 13
  • 12
  • 4

¡Felicitaciones!

3 years ago

https://www.duolingo.com/SoyHenry
  • 25
  • 25
  • 1858

Both are correrct in South America

3 years ago

https://www.duolingo.com/Jokaru

Felicidades Se usa para festejarte en acontecimientos que no son mérito tuyo, por ejemplo, cumpleaños. No es tu mérito que cumplas años, pues el tiempo pasa y tu no lo haces marchar, pero de todas formas te queremos y hoy nuestra atención está puesta en tí para festejarte ¡Felicidades!

El anterior se extiende a festividades que comparte una sociedad o grupo ¡Feliz Navidad! ¡Felicidades para el año que comienza!. Es una expresión de goce común y de buenaventuranza.

Es una expresión de gozo compartido (o envidia encubierta) cuando te favorece el azar. ¿Ganaste la lotería ? ¡Felicidades!

Es una expresión de festejo y buenos deseos en acontecimientos en los que tomas parte en la decisión, pero que modifican tu vida profundamente. ¿Te casas? ¡Muchas felicidades! ¿Tuviste un hijo? ¿Niño o niña? ¡Muchas felicidades! (espero que lo segundo después de lo primero).

Felicitaciones Se usa para festejar un acontecimiento donde hay méritos de tu parte, parciales o completos. ¿Te recibiste de médico? ¡Felicitaciones!. ¿Obtuviste un empleo? ¡Felicitaciones!

Fuente: Enrique Ulloa

3 years ago

https://www.duolingo.com/mikeyinstant

Well. Id say Felicitaciones. That here in Colombia anyhow is like saying Congratulations. Felicidades is like saying happinesses . And this can also mean "happinesses that conitune on into the future" If you or your partner just gave birth to a child people say Felicidades because it implies that they wish your happinesses continue on and on. Hope this helps. Some people say the words are the same but if they were the same then the language would have dropped one of them by now.

3 years ago

https://www.duolingo.com/compicej

Lo único en lo que no estoy de acuerdo es en esto "Some people say the words are the same but if they were the same then the language would have dropped one of them by now."

No necesariamente. entonces no existirían los sinónimos. Por ejemplo, ¿Cuál es la palabra correcta para decir "pig" en español? ¿Cerdo, puerco, cochino, marrano, chancho? Todas son aceptadas por la Real Academia Española. ¿Me explico? ¡Saludos!

3 years ago

https://www.duolingo.com/wildfood
  • 25
  • 25
  • 15

I was wandering the same last night: felicitaciones, felicidades, or enhorabuena? What is the difference?

3 years ago

https://www.duolingo.com/compicej

There's no difference. It's a matter of style. In some regions, one is used more than the others. That's all!

3 years ago

https://www.duolingo.com/JuanjoGuer
  • 25
  • 9
  • 8
  • 3
  • 2
  • 2

En España se usa ¡Felicidades! como adverbio que denota la felicitación.

Si el acontecimiento merece un mayor grado de entusiamo o esfuerzo se usa ¡Enhorabuena!

También se suele decir: ¡Te felicito! o bien ¡Mis felicitaciones!

He leido en algún foro que en Argentina usan con más asiduidad ¡Felicitaciones!

Si tuviera que presentar un Power Point escribiría: ¡Felicidades!

Un saludo.

3 years ago

[deactivated user]

    JuanjoGuer, !Felicidadedes! no es un adverbio; es un sustantivo en plural, usado como exclamación.

    Las exclamaciones se forman de varias categorias.

    7 months ago

    https://www.duolingo.com/csgx
    • 8
    • 7
    • 6
    • 2

    En mi caso, se usa 'Felicidades' más que 'Felicitaciones'. Pero, si es una celebracion (cumpleaños, nacimientos, navidad) se dice 'felicidades', si es el logro de algo (graduación, completar un estudio) se dice 'felicitaciones'

    3 years ago

    https://www.duolingo.com/JonathanVi472600

    Parece que leyendo los comentarios que hay aquí tampoco te va a quedar claro, pues en cada zona se usa de forma distinta. Yo lo que te diría es que lo hagas basándote en el tipo de público al que vayas a dirigir tu Power Point, quiero decir, que si por ejemplo, va a ir dirigido a público de España lo más correcto sería poner "Enhorabuena", pues "Felicidades" se usa en el contexto que te ha explicado JuanjoGuer. También he estado en Ecuador y segun la zona se utiliza igual que en España, es decir, que ahí también te entenderían si lo escribes de esa forma. Para las demás regiones ya tendrías que ver lo que te dicen las demás personas de otro países. Ya si queires mi opinión personal, "Felicitaciones" a mi me suena un poco raro, es una palabra que nunca o casi nunca uso, yo utilizaría "Enhorabuena" pero como te he dicho depende del país.

    3 years ago
    Learn Spanish in just 5 minutes a day. For free.