"Oui, très fortement"

Tradução:Sim, com muita força

3 anos atrás

12 Comentários


https://www.duolingo.com/mgaristova
mgaristova
Mod
  • 25
  • 25
  • 25
  • 24
  • 15
  • 14
  • 498

"Très fort"/"Muito forte" não soam melhor?

3 anos atrás

https://www.duolingo.com/Dudivisk
Dudivisk
  • 14
  • 12
  • 8
  • 4

Acredito que em português sim, por fazermos a transformação imprópria de alguns adjetivos em advérbios (por exemplo rápido e forte, ao invés de rapidamente e fortemente). Porém, não sei se é o caso em Francês

1 ano atrás

https://www.duolingo.com/daniloBorges89

Eu fui procurar no Google ocorrências de "muito fortemente", e realmente é válido, inclusive apareceu em livro de Direito Tributário Constitucional. Creio que, por não ser muito usado, soa mal, mas é correto.

https://goo.gl/PYMMcz

2 anos atrás

https://www.duolingo.com/WiliamOliveir

Poderia ser "fortíssimamente" ou será que soa pior!? Eu sinto que o très pucha pro superlativo é isso? Comentem por favor.

2 anos atrás

https://www.duolingo.com/choracavaco

Em francês, o superlativo absoluto sintético não faz parte do francês "oficial", só costuma ser usado de maneira humorística ou sarcástica (sem dúvida como arremedo dos vizinhos italianos e espanhóis). Portanto, temos todo o direito de traduzir "très fortement" das duas formas de que dispomos: 'muito fortemente' (analítica) e 'fortissimamente' (sintética).

http://www.larousse.fr/dictionnaires/francais/grandissime/37850

7 meses atrás

https://www.duolingo.com/cledson1000

acredito que haja um erro nessa construção. "muito fortemente" não existe

2 anos atrás

https://www.duolingo.com/PHScanes
PHScanes
  • 17
  • 16
  • 14
  • 14
  • 14
  • 12
  • 8
  • 7
  • 6
  • 4
  • 2

Você acredita fortemente nisso? Sim, muito fortemente...

2 anos atrás

https://www.duolingo.com/Lureco
Lureco
  • 21
  • 20
  • 20
  • 18
  • 9
  • 3

Penso que MUITO FORTEMENTE é um pleonasmo, uma vez que FORTEMENTE já indica a intensidade. Reportei.

2 anos atrás

https://www.duolingo.com/PHScanes
PHScanes
  • 17
  • 16
  • 14
  • 14
  • 14
  • 12
  • 8
  • 7
  • 6
  • 4
  • 2

for·te·men·te (forte + -mente) advérbio: De modo forte. (in Dicionário Priberam da Língua Portuguesa [consultado em 22-03-2016])

Ex.: apertar fortemente: apertar com força / apertar muito fortemente: apertar com muita força

2 anos atrás

https://www.duolingo.com/Lureco
Lureco
  • 21
  • 20
  • 20
  • 18
  • 9
  • 3

Ainda não me convenceu ...

2 anos atrás

https://www.duolingo.com/PHScanes
PHScanes
  • 17
  • 16
  • 14
  • 14
  • 14
  • 12
  • 8
  • 7
  • 6
  • 4
  • 2

Sinto muito, pouco fortemente

2 anos atrás

https://www.duolingo.com/choracavaco

Não, só indica maneira: forte fortemente; muito forte muito fortemente. Será que você nunca ouviu, leu ou disse 'muito lentamente', 'muito ligeiramente', 'muito facilmente'... ?

O que talvez cause estranheza é o próprio advérbio fortemente, já que, muito frequentemente (ó ele aí de novo), preferimos usar apenas forte: eles cantam forte; bate forte o tambor; o coração falou mais forte etc.

7 meses atrás
Aprenda Francês em apenas 5 minutos por dia. De graça.