"Je suis une baleine."
Tradução:Eu sou uma baleia.
24 Comentários
O Duolingo tem várias frases desse tipo: Eu sou uma maçã, eu sou um inseto, eu sou um gato, eu sou um tubarão, etc. Então, o sentido dessa frase não é ofender ninguém, é só uma combinação quase aleatória de palavras, a fim de ensinar novos substantivos.
Na linguagem coloquial francês, uma menina que diz Je suis une Baleine, diz eu estou gorda.
Obrigada, Peter, por esclarecer esse detalhe.
Em português é o mesmo, mas não acho que essa seja a intenção, bem como não vejo a frase "eu sou uma gata" como um auto-elogio. O Duolingo é assim - de modo geral ele não ensina frases práticas ou fixas (sei que não tem nada de prático chamar alguém de baleia). É normalmente uma frase qualquer que, de alguma forma, vai ensinar um substantivo, um verbo, um pronome, um adjetivo, uma expressão de tempo, outra de cumprimento, etc. e cada um usa esses pedaços de informação para formular a frase que quiser.
Além disso, são as mesmas frases em todos os cursos com todos os idiomas. Há línguas nas quais dizer "eu sou uma gata" faz tanto sentido quanto dizer "eu sou uma maçã" em português.
- 9
- 6
- 5
Oui, Ruama, nos sabemos. Tudo faz parte do que chamamos de "Hue br". Eu sou gordo e ri muito com essa frase, relax.
- 18
- 7
Eu entendi dessa maneira. Há uma situação que diz"je suis une vache ". No Brasil é pejorativo!!!
- 23
- 21
- 18
- 2
- 211
¿Como se pronuncia ei dentro das palavras ? Tem fonema de "E" aberto ou fechado ? Ou é um ditongo decrescente mesmo ? Não estou conseguindo perceber a diferença na pronúncia.
- 19
- 12
- 10
- 9
Tudo depende do ponto de vista e contexto. Num conto infantil, pode ser uma baleia mesmo falando
