"Eu vos motivo."

Tradução: Je vous motive.

[lolla_pop]

Alguem sabe porque "Je motive vous" não pode ser aceito?

[PhilipeB]

Acho que deve ser porque em Francês o pronome pessoal aparece antes do verbo, excepto quando faz perguntas...

[Dezo_]

Mas nesse caso são coisas diferentes. O que é colocado antes do verbo é o pronome objeto (pronome oblíquo átono em português) -> Je vous motive; e o que se inverte em perguntas é o pronome sujeito (pronome pessoal do caso reto em português) -> Vous motive-je ?.

[Dezo_]

Os pronomes objetos (pronomes oblíquos átonos) são posicionados antes dos verbos em francês, motivo pelo qual "vous" deve vir antes do verbo. Ex.: Je te motive; Je le motive etc.

A exceção vai para o imperativo, em que os pronomes vêm após o verbo.
Ex.: Fais-le ! (Faça-o!); Donnez-moi ! (Deem-me!).

[PHScanes]

"Meu trabalho é incentivar as pessoas... com as minhas atividades eu motivo os funcionários a trabalharem mais eficientemente"