29 commenti
avrebbe potuto essere accettata anche: "qual è il responso...", più pomposa, ufficiale, ma corretta
non è così. responso si traduce in inglese con verdict o decision; response è risposta, replica o anche reazione (emotional response, risposta emotiva). per intenderci, sentendo una frase del genere in un normale colloquio io l'avrei interpretata più come "come l'ha presa tua moglie?", ma qui si sa che si deve rimanere letterali quando si traduce
sappiamo tutti che Duolingo non è molto preciso, è sempre meglio fare una doppia verifica, controllando su un traduttore serio sia la parola italiana, sia quella inglese suggerita (ad esempio in questo caso, andando a vedere sia "responso" come viene tradotto in inglese, sia quali sono le traduzioni suggerite per "response" in italiano). è vero che ci si impiega di più, ma si impara molto meglio.
Grazie! Mi sarei unita al ciro degli incompresi, ma ho letto prima la tua nota.
ho usato reazione, come suggerito tra i vocaboli di duolingo, perché answer è già usato per risposta; come prevedevo reazione non va bene.
RESPONSE come RESPONSO è usato nel senso di ... parte della liturgia... ciao
Nella traduzione c'è anche RESPONSO...se non è corretto perché ce lo mettete???????? Vaia vaia vaia
Ma....Quale è la risposta di tua moglie .....non è la la giusta traduzione ?
Lo è. Ho scritto esattamente come te e me l'ha segnalata corretta :)
Hi Dionisia66: Perché sta ad indicare che la risposta è "della moglie", your specifica che è tua moglie
perchè è sbagliato, se cliccando sul termine, nei vari significati, al terzo posto, c'è anche responso?
Ma...in italiano responso vuol dire...risposta....non ho fatto nessun errore
in italiano ci sono due modi di scrivere, o qual'è o quale è, qual è è sbagliato!
Alessandro scusami ma l'unica opzione corretta è proprio qual è senza apostrofo
