- Forum >
- Argomento: English >
- "What is your wife's response…
103 commenti
avrebbe potuto essere accettata anche: "qual è il responso...", più pomposa, ufficiale, ma corretta
non è così. responso si traduce in inglese con verdict o decision; response è risposta, replica o anche reazione (emotional response, risposta emotiva). per intenderci, sentendo una frase del genere in un normale colloquio io l'avrei interpretata più come "come l'ha presa tua moglie?", ma qui si sa che si deve rimanere letterali quando si traduce
sappiamo tutti che Duolingo non è molto preciso, è sempre meglio fare una doppia verifica, controllando su un traduttore serio sia la parola italiana, sia quella inglese suggerita (ad esempio in questo caso, andando a vedere sia "responso" come viene tradotto in inglese, sia quali sono le traduzioni suggerite per "response" in italiano). è vero che ci si impiega di più, ma si impara molto meglio.
I "suggerimenti" NON sono suggerimenti, ma solo esempi di traduzioni di parole che spesso non appartengono nemmeno a quella frase.!!!!!!
Comunque "response" traduce anche "risposta"!
Se non è preciso allora lo è anche non caso del rifiuto della parola responso... o una o l'altra
Grazie! Mi sarei unita al ciro degli incompresi, ma ho letto prima la tua nota.
Response viene dall'antico francese respons (réponse) a sua volta derivato dal latino responsum = risposta. Mai fidarsi!
ho usato reazione, come suggerito tra i vocaboli di duolingo, perché answer è già usato per risposta; come prevedevo reazione non va bene.
Ma perchè vorresti mettere di "vostra" moglie?
Ma "vostra" è plurale, e quanti mariti ha questa moglie????
A meno che tu non stia usando il Voi di cortesia che in ingl. non si usa!!!!
243
c'è un gusto sadomasochista di dover forzare... se you vuol dire tu o voi devi accettare anche voi (ma non ha senso!!) ... ma lo devi accettare perché vuole dire tu e voi...
Nella traduzione c'è anche RESPONSO...se non è corretto perché ce lo mettete???????? Vaia vaia vaia
Ma sarebbe "how did your wife respond?" Forse il senso è lo stesso, ma la frase cambia.
Ma assolutamente NO! "RESPONSO" è una risposta grave e solenne.... Il "responso" di un consulto medico, di una giuria, dell'oracolo, dei giureconsulti...... I "responsi" nel linguaggio ecclesiastico......
Oggi è usato più che altro in forma ironica!!!
RESPONSE come RESPONSO è usato nel senso di ... parte della liturgia... ciao
Ma....Quale è la risposta di tua moglie .....non è la la giusta traduzione ?
Lo è. Ho scritto esattamente come te e me l'ha segnalata corretta :)
Hi Dionisia66: Perché sta ad indicare che la risposta è "della moglie", your specifica che è tua moglie
perchè è sbagliato, se cliccando sul termine, nei vari significati, al terzo posto, c'è anche responso?
Ma...in italiano responso vuol dire...risposta....non ho fatto nessun errore
NON dovete MAI guardare i suggerimenti, perchè vi fanno sbagliare!
Sono solo esempi di traduzioni, che spesso non c'entrano niente con la frase!!!
Per prima cosa scriverlo giusto!!!!
QUAL E' o QUALE E' che è giusto ma DL NON lo accetta!!!!
In teoria SI'..... Ma bisogna vedere che ne pensa DL!
Ma al di là di DL, per una informazione personale, "response " dà più l'idea di una risposta più impegnativa, più formale, forse su un argomento più serio, tipo una visita medica, un problema di lavoro....
Perchè non va bene "Qual'è la risposta di sua moglie?" In un contesto più formale
Se per gli inglesi non esiste la differenza fra tu e Lei la forma di cortesia nostra non verrà riconosciuta, perlomeno in questi esercizi.
Hi Alessandra , i suggerimenti di Duo sono un vocabolario minimale volto ad evitare di consultarne uno ogni volta. Confronta con questo link, che ti permetterà anche di accedere all'intero vocabolario di inglese e altre lingue, http://www.wordreference.com/enit/response .
Il responso è una risposta solenne o decisiva usata nel linguaggio ufficiale, nella frase in questione le darebbe una connotazione ironica. Leggi anche il mio post appena sotto. Ciao
tua o vostra in inglese è uguale quindi la mia risposta è esatta
- 243
vostra moglie? quanti mariti dovrebbe avere dunque? sei proprio certo che la tua risposta sia esatta o vuoi ancora due minuti per pensarci? moglie.... almeno in europa per ora si può avere una sola moglie e un solo marito... no?
ho scritto esattamente come nella correzione ...perche' mi dice che e' sbagliata!!!!!!!................ma queste discussioni servono a qualcosa o no ?????
Hallo are you beniamino deidda's son? Exuse me for my curiosity. Hallo thank you for your advises . See you soon
Perchè sono due cose diverse, e la moglie dà una risposta, non un responso!
Magari leggi sopra!!!
Perchè il responso è una cosa diversa.
E' una decisione grave, solenne, l'antico responso dell'oracolo, oggi fa ancora parte della liturgia ecclesiastica!
Sì, in Italiano la terza persona singolare del verbo essere è "è", con l'accento grave. L'accento serve a dare indicazioni sulla corretta pronuncia: si deve usare l'accento grave quando la pronuncia della vocale è aperta (è, cioè, tè, caffè, bebè, Noè, ...) e l'accento acuto quando la pronuncia della vocale è chiusa (perché, affinché, benché, ...).
Grazie Caterina. Mi hai insegnato una regola grammaticale italiana, mi sono sempre chiesto quale fosse la differenza tra i due accenti. L'incredibile e "divertente" è averlo appreso su un app per studiare le lingue estere! :-D (Piuttisto che a scuola)
Comunque controlla bene il resto della frase, perchè, in genere, NON le boccia per un accento!!
Perchè RESPONSO NON è uguale a RISPOSTA!!!
Molte parole hanno più di un significato, ma non tutti vanno bene,
bisogna usare quello giusto per il senso di quella frase!
ho messo responso e non l'ha accettato anche se suggerito da loro stessi.
È mai possibile che danno i suggerimenti e poi te li segnano sbagliati?Decideteviiiii
Duolingo ti vuole evitare di consultare tutte le volte un dizionario e suggerisce pertanto più traduzioni tra le quali scegliere la più appropriata, su un dizionario avresti ancora più scelta
Responso...e' anche una risposta giusta...non capisco perche' me lo date per sbagliato....
in italiano ci sono due modi di scrivere, o qual'è o quale è, qual è è sbagliato!
Alessandro scusami ma l'unica opzione corretta è proprio qual è senza apostrofo
E' vero, "qual è", ma anche "quale è" è giusta, anche se DL. non lo sa!
QUAL'E' è sbagliata!!!!
Leggi la risposta di Cate per la traduzione, per quanto riguarda l'italiano il responso è una risposta solenne o decisiva: il responso della commissione, d'inchiesta della giuria ,delle urne. Sinonimi : decisione giudizio sentenza verdetto diagnosi. Se da mia moglie anziché risposte dovessi aspettarmi dei responsi vorrebbe dire che non sarei messo troppo bene. See you!
qual è in italiano è sbagliatissimo si scrive qual'è con l'apostrofo ovvero quale è. Che qualcuno intervenga
Ho scritto: "qual'é la risposta di tua moglie?" e non é stata accettata....
metti "qual" senza apostrofo ed "è" con l'accento grave e non acuto, e vedrai che te l'accetta ;)
Basta......cavolo ......non mi può cotreggere anche l'italiano corretto ....
Non eatata accettata la mia traduzione: "Qual'e la risposta di tua moglie? perchel'accento sulla e non eposizionato giustamente. Ma ho un computer americano che non mi da la possibilitadi scegliere le vocali accentate. Devo aggiungere l'accento dopo. Anzi, se guardiamo bene, alla traduzione ufficiale manca l'apostrofo fra: "Qual'e".
Hi Daniela, l'errore è proprio l'apostrofo, "qual" esiste di suo ossia non ha perso la e, è semplicemente una parola tronca
