- Forum >
- Topic: Dutch >
- "Nee, ik eet geen avondeten."
39 Comments
This is true in UK English. People should stop downvoting you just because they didn't know that.
does this sentence mean 'I never eat dinner' or just 'I don't right now'?
"Geen" is roughly equivalent to "no" in the sense of none. (But must not be confused with "no" in the sense of "no, don't do that", but rather with "no" in the sense of: "He can do no wrong". So, directly translated: "I eat no supper".
1129
geen = none, no amount of, not any. (It is like the German word kein.) In this example it is like "I don't eat any dinner" or "I am not eating any dinner"
geen is also used in some situations where "not" would normally be used in English.
not = niet, geen
nee = no. The opposite of yes.
- 1129
Well, the Dutch version is already here as the topic of this thread. "Ik eet geen avondeten." In German it is "Ich esse kein Abendessen"
These single sentences can translate to several different sentences in English.
1) Do not = Don't. - 'I do not eat any dinner.' / 'I don't eat any dinner.'
2) The 'any' is optional. Geen means 'not any' / 'none' / 'no'. In English this is already covered by the negation of the verb. - 'I do not eat dinner.' / 'I don't eat dinner.'
3) Can also be written in present continous tense - 'I am not eating any dinner.' / 'I am not eating dinner.'
4) I am = I'm - 'I'm not eating any dinner.' / 'I'm not eating dinner.'
5) The noun can be negated instead of the verb. - 'I eat no dinner.' / 'I am eating no dinner' / 'I'm eating no dinner'
Some of these have identical meanings, but between others there are quite large differences in meaning - eg. talking about the present moment vs. in general. - However, I'm pretty sure all of these eleven English sentences are correct possible translations of the single Dutch and German sentences.
I don't know for sure, but I'm going to say it would most likely be "ik nee eten avondeten", try to look up conjugation rules for Dutch. a lot of Germanic languages are similar to English so try to pick up the rules
That is definitely wrong :) the translation is: Ik eet geen avondeten. Ich esse kein Abendessen. But you are right that german and dutch are quite similar, much more similar than dutch and english. Like the order of the words in a sentence, that is almost a 100% match between dutch and german.
The word "any" is of course the problem. The difference between "no dinner" and "not any dinner" is a small difference. "no dinner" is that in a month you would have dinner 0 times, which is approximately the same amount if you say "not any dinner", but with "no dinner" exceptions are possible. "No dinner" except for special occasions. "I don't eat any dinner" would translate to: Ik eet TOTAAL geen avondeten.
Geen is more of not, so like, "No, I do not eat dinner." Nee is no, so that is why it is first
- 37
You can say that, but as it's in the past tense; it's just not a translation of Ik eet geen avondeten. That, after all is in simple presence, also use to indicate a certain future tense.
Why was 'eat' not in the options of words to supply for the answer? I would have thought "no, I do not eat dinner" would be a closer translation than "no, I do have dinner"?
It's probably due to haven't making the sentence past perfect in English.
Ik heb niet gegeten avondeten. = Ik heb niet gegeten avondeten
It would actually be 'ik heb geen avondeten gegeten'. Your word order was grammatically indirect in Dutch.
This is an ambiguous and uncommon sentence for many English speakers. If they really want to say supper, they should say, "no, I am not eating supper."
Can this also be translated as, "No, I am not eating dinner." ? Can this also be translated as, "No, I do not eat supper." ?
is it just me who find hard to understand what he is speaking some times !!
'No, I'm not eating any dinner' has been marked as incorrect but I'm not sure why. Could someone please explain? Thanks!
