"Italians drink wine with dinner."
Traducción:Los italianos beben vino con la cena.
82 comentariosEl debate ha sido cerrado.
La traducción de "Italians drink wine with dinner" como "Los italianos beben vino en la cena" debería ser válida.
De hecho la traducción literal no tiene sentido. La RAE dice que la cena es "la última comida del día" y que comida es el "conjunto de cosas que se comen o beben para subsistir". Esto significa que la cena incluye la bebida, por eso no se le suma (with/con). Ejemplo drástico: sería como decir "los italianos comen spaghetti con la cena". "Italians eat spaghetti with dinner". It makes no sense (lo cual tampoco significa "no hace sentido"!!!)
es literalmente cierto lo que dices, pero en la vida cotidiana suele separarse la cena (comida) de la bebida. Ese uso cotidiano, supongo, es el que pretende dar esta frase. Lo cierto es que, estrictamente hablando tienes toda la razón.
Pero recuerda que no puedes traducir, ni hablar literal inglés-español, ya que estructuralmente son totalmente diferentes, es decir, si te pones a traducir el inglés al español nunca tendrá sentido la traducción literal.
905
Por que es: Italians drink wine with dinner y no Italians drink wine with THE dinner??? En español traducen como la cena y en ingles falta el THE para que pueda decir LA cena
Al parecer no significa eso en ingles, Debemos agregar el articulo en este caso; en cambio me parece que en esta oración with se traduciría "en"
Qué pesados sois todos repitiendo siempre lo mismo que ya han dicho todos. Es un sistema automático, no es perfecto. Además yo estoy en España y en ciertas zonas si se dice bebo vino con la cena o bebo vino con el marisco y agua con la verdura, que también son comidas. Es una forma de decir que beben vino en ciertas comidas del día solamente o con cierto tipo de alimentos. Hay decenas de variedades de expresiones en el castellano, por favor, no seáis tan literales ni intransigentes con el sistema, encima de que es gratis.
No amiga no es de pesados está incorrecto que no admitan la opción en la cena y es correcto qué lo indiquemos para que ellos puedan corregir el sistema y mejorarlo supongo que lo deben agradecer. Sí estoy de acuerdo contigo en que no tiene sentido repetir mil veces el mismo comentario deberían leer los comentarios previos y dar flechita arriba al que les parezca adecuado. Saludos
"Los italianos beben vino en la cena" es una traducción que debiera ser aceptada como correcta.
- 151
"En la cena" sería en el momento de la cena. "Con la cena" significa "con la comida que fue hecha para comer en el momento de la cena".
Sí. Y ambas debieran ser aceptadas. La frase no tiene ningún contexto temporal mas allá de la cena. Asi que, en la cena y con la cena, en esta frase debieran ser aceptadas las dos posibilidades.
Creo que también es válida la respuesta: "los italianos beben vino para cenar" y no la ha dado como correcta. ¿alguien está de acuerdo?
Yo estoy de acuerdo, aunque también es verdad que no es recomendable abusar de las traducciones libres... Lo ideal sería "Los italianos beben vino en la cena". Pero en este caso la que comentas creo que es igual de válida.
yo estoy de acuerdo, siempre que el contexto ayude a que no quede confuso. alguien que no sabe nada sobre los italianos, puede pensar que beben vino y no consumen nada más durante la cena :P
Creo que dinner significa la comida misma y no la accion de comer o cenar, entonces es por eso que se traduce "con la comida" o "con la cena"
Porque se enfocan tanto como se traduce al español, si lo que estan aprendiendo es ingles. No sean tan cerrados, que cada pais lo diga como quiera, importa en este curso como se dice en ingles
Me confunden porque para que digan los italianos deverian de poner the Italian no?
- 151
En inglés no es común usar los sustantivos plurales con artículo, lo suelen con los singulares.
- 151
En inglés no se usa el artículo antes de las comidas, en español no se usa tanto sin artículo antes de las comidas.
Parece que es mejor leer los otros aportes y pulsar flecha arriba cuando hay coincidencia, para dar mas valor al comentario.
Parece que es mejor leer los otros aportes y pulsar flecha arriba cuando hay coincidencia, para dar mas valor al comentario.
- 773
"los italianos beben vino con comida" Porque esta traduccion no es correcta, por favor que alguien me explique.
- 773
Hola, Yumi.V, agradezco la respuesta, sin embargo en algunos países a la última comida del día se le dice "comida"; tal vez, Duolingo es más neutral o es mas general con la palabra "cena"; la utilizare para ser más exacto. Thanks.
- 151
De nada :)
En otros países, vi que le dicen "comida" al almuerzo. Por eso es que no creo que deba ponerse "comida" si no es "food", pues, siendo exactos, en todas las comidas del día se come "comida" y, si alguien las llama "comida" es porque tal vez sea el momento del día en el que más comen (o el único)...
Saludos :D
Porq me pone error si en la traduccion de duolingo si utiliza "los" y yo lo utilice y me dio error
- 151
"En la cena" sería en el momento de la cena. "Con la cena" significa "con la comida que fue hecha para comer en el momento de la cena".
- 151
"En la cena" sería en el momento de la cena, durante. "Con la cena" significa "con la comida que fue hecha para comer en el momento de la cena". "Cenando" significa "mientras están comiendo".
Italians se refiere a italianos e italianas..¿por qué no aceptar que las italianas beben vino en la cena?
Mi cuestionamiento no estuvo en si era "con" o "en". Mi tema es que la traducción utiliza únicamente el género masculino. Yo probé respondiendo las italianas beben vino con la cena y lo calificaron con error. Evidentemente no existe una traducción por género y me parece una debilidad.
Los italianos beben vino con las comidas deberia ser valida, en castellano tiene el mismo significado "con las comidas" que "con la comida"
- 151
"En la cena" sería en el momento de la cena. "Con la cena" significa "con la comida que fue hecha para comer en el momento de la cena".
- 151
"En la cena" sería en el momento de la cena. "Con la cena" significa "con la comida que fue hecha para comer en el momento de la cena".
- 151
Eso sería en el momento de la cena. "Con la cena" significa "con la comida que fue hecha para comer en el momento de la cena".
En nungun lugar de la oracion esta definido que sean hombres o mujeres y aun asi conteste femenino y me la calificaron mal. Por favor replantear la pregenta o la respuesta.
No se ustedes.. pero la K de "drinK" y el TH de "wiTH" las pronuncia tan exajerado que apenas se puede entender la frase, sino hasta leerla. :/
- 1917
Hace un par de preguntas resultaba que con las nacionalidades, francesa en aquel caso, se debía poner el artículo "the" (dicho hasta por "nativos") sí o sí y ahora resulta que "los italianos" se puede traducir por "Italians" simplemente. Algo debe faltar en aquellas explicaciones, es evidente que no siempre llevan el artículo, así pues aquella explicación del 'todo' vale no es siempre válida, a la vista está que aquí no usan "the" antes de "Italians" para decir los italianos.. Me gustaría algo de iluminación
- 1467
Italians no es genérico, por qué tiene que ser masculino y está mal en femenino. Creo que no es correcta la corrección del ejercicio.
- 1467
Creo que es correcta la frase :Las italianas beben vino con la cena. Italians no es genérico masculino. Por qué no puede ser femenino?
Los italianos beben vino para cenar. A Duolingo no le gusta y lo considera mal. Reportado el 26-3-2019
