O Duolingo é a melhor maneira do mundo para aprender idiomas. O melhor de tudo: é 100% grátis!

https://www.duolingo.com/Regis-Barbosa

Qual a tradução para esta frase?

"Every click regret and pedal pressed to the backboard of my future." Esta frase foi extraída da música React / Regret da banda A Feast For Kings.

3 anos atrás

2 Comentários


https://www.duolingo.com/pedrosilverio

Acho que não tem uma tradução exata. Você poderia fazer uma tradução literal, mas o que o eu-lírico está tentando transmitir, acredito eu, é que arrepende de todo clique, mas que, invariavelmente, o pedal, nesse caso, um outro nome para o acelerador, metáfora de tempo, está sempre pressionado no backboard, isso é, no limite, ou "pisando fundo", em direção ao futuro.

3 anos atrás

https://www.duolingo.com/Regis-Barbosa

Entendi Pedro, muito coerente sua interpretação! Muito obrigado!

3 anos atrás