1. Foro
  2. >
  3. Tema: German
  4. >
  5. "Él vive aquí."

"Él vive aquí."

Traducción:Er wohnt hier.

April 13, 2015

8 comentarios


https://www.duolingo.com/profile/jandro234

¿Como es el uso del "hier" y el "da"? ¿En que se diferencian en una frase? En este caso da malo el "da" a pesar de que aparece en las posibles traducciones.


https://www.duolingo.com/profile/galletarodeanda

Creo que te refieres a lo mejor a las pistas en el diccionario. https://www.duolingo.com/comment/7402071

Sí, allí debe aparecer la palabra "da".

Por ejemplo en las frases con esta contrucción : X ist da ....Meine Eltern sind da. En estas frases el "da" puede significar tanto "allí" como "aquí" en el sentido de " X ha llegado. (Finalmente) está aquí".

Hay otra frase que ensenamos y ella me preocupa más: Ella duerme también aquí....Tenemos entre las opciones la traducción Sie schläft da. Eso sí debe ser un error. Voy a preguntar a los demás en el equipo por qué está implementada esta traducción. No se me ocurre ninguna razón por qué, pero quizás ellos tienen una explicación .


https://www.duolingo.com/profile/jandro234

Exacto, a eso me refiero, a las pistas en el diccionario, me queda claro que puede ser usado como "aquí" en ciertos casos, pero obviamente no se da una explicación a ello, debido a la dinámica de la aplicación. Quizás podría existir una clase de discriminación de frases donde la sugerencia no aparezca en estos casos para no mezclar la verdadera traducción con casos especiales. Bueno pero son sugerencias, gracias por la respuesta, me ha quedado claro.


https://www.duolingo.com/profile/alfredo-martin

En conclusión... está bien o es un error que no acepte "da"?


https://www.duolingo.com/profile/Ozz333

"Da" no es correcto.


https://www.duolingo.com/profile/palmiramar_

¿Por qué no es correcto "da"?


https://www.duolingo.com/profile/caro_kann

¿sería correcto también "her"?


https://www.duolingo.com/profile/LoneWolf1897

¿Qué diferencia hay entre her y hier?

Puse "Er liebt her" (Ya sé que puse amar en vez de vivir) Me lo corrigió así "Er lebt hier"

¿Por qué no es correcto her?

Aprende alemán en solo 5 minutos diarios. Completamente gratis.