"Lei è una donna furba."

Traduction :C'est une femme maligne.

il y a 3 ans

15 commentaires


https://www.duolingo.com/NancyDussa

(Elle est une femme maligne)ou(Ć'est une femme maligne) c'est la même chose!

il y a 3 ans

https://www.duolingo.com/anmabu
anmabu
  • 24
  • 15

signalé ce jour, 05.02.17, que le féminin de malin est "maliGne".

il y a 1 an

https://www.duolingo.com/anmabu
anmabu
  • 24
  • 15

26.03.17 signalé une nouvelle fois que la traduction est incorrecte. Maline n'existe pas en français en tant que féminin de malin, MALIGNE est le terme correct.

il y a 1 an

https://www.duolingo.com/NancyDussa

Pourqoi utiliser le mot(Lei.)si on ne doit pas le traduire? Est-ce qu'on ne pourrait pas plutôt dire:(È una donna furba)?

il y a 3 ans

https://www.duolingo.com/clarabellissima
clarabellissima
  • 22
  • 22
  • 15
  • 3
  • 2
  • 165

Parce que chaque langue a ses particularités, tout simplement :

  • "Lei è una ..." se traduit donc par "- C'EST une femme maligne (l'adjectif "maligne" a désormais été corrigé).

maligne / rusée sont acceptés tous les deux.

il y a 1 semaine

https://www.duolingo.com/np8gWHZu
np8gWHZu
  • 23
  • 17
  • 16
  • 16
  • 7
  • 3

Parce que: 1) elle est une femme maligne n'est pas correct en français. C'est une femme ou c'est une femme maligne sont corrects. Ainsi que elle est maligne. 2) en italien les deux formes sont correctes: lei è una donna ou è una donna

il y a 3 ans

https://www.duolingo.com/Unbekann
Unbekann
  • 21
  • 13
  • 13
  • 13
  • 5

c'est une femme maligne.. est toujours considéré comme faux!!

il y a 1 an

https://www.duolingo.com/GarcinAline

lei è veut dire : elle est

il y a 1 an

https://www.duolingo.com/herve-Lionel
herve-Lionel
  • 23
  • 22
  • 22
  • 8
  • 140

maligne - maline ?

il y a 1 an

https://www.duolingo.com/anmabu
anmabu
  • 24
  • 15

ne vous posez même pas la question! "maline n'existe pas en français comme traduction de "furba", adjectif féminin singulier, qui fait "furbo" au masculin singulier, (malin, rusé). Le féminin de malin est MALIGNE.

il y a 1 an

https://www.duolingo.com/LjerkaVeli

24.05.2017: maligne et non maline - toujours pas corrigé.

il y a 1 an

https://www.duolingo.com/jpflaq

Duolingo ne parle toujours pas Français

il y a 7 mois

https://www.duolingo.com/MammaMariaNatale
MammaMariaNatale
Mod
  • 21
  • 17
  • 13
  • 11
  • 8
  • 6

pourriez-vous justifier votre propos?

il y a 7 mois

https://www.duolingo.com/HlneGRAVIE

Pourquoi "Lei è una donna furba" n'est-il pas accepté ?

il y a 7 mois

https://www.duolingo.com/MammaMariaNatale
MammaMariaNatale
Mod
  • 21
  • 17
  • 13
  • 11
  • 8
  • 6

peut-être que l'on vous demandait une réponse en français?

il y a 7 mois

Discussions liées

Apprends l'italien en seulement 5 minutes par jour. Gratuitement.