19 Comentários
Você tem razão: a tradução sistemática de "aimer" por 'amar' é um equívoco específico do curso de francês para falantes de portugês (não acontece nos cursos para falantes de inglês ou alemão). Como você bem observou, a carga de exagero ou afetação contida em frases como 'Eu amo os seus sapatos!' é transmitida por "J'adore tes chaussures !" e não por "J'aime tes chaussures".
Acho que tem razão. Acho esquisito amar um prédio... Esta moda de amar tudo o que é coisa inanimada também está a pegar entre alguns portugueses. Deve ser por causa das telenovelas...
Em francês, verbos de sentimento ("aimer", "détester", "apprécier" etc.) só admitem artigo definido, "aimer" *du/de la/des.." não é possível, só se pode "aimer le/la/les". Como em português temos a escolha entre 'gostar de' e 'gostar do/da/dos/das', as duas formas são traduções válidas da frase francesa.
51
Eu coloquei: "eu amo os edifícios moderno" O Duolingo considerou errado. Por quê? Edifício e prédio são sinônimos.
- 320
Edifícios modernos. Precisa haver concordância, se Edifício está no plural então Modernos também deve estar.
AIMER, neste caso, não é amar, é GOSTAR. Por, isso tua resposta não foi aceita.
Em português prédio é sinônimo de edifício. A tradução deveria estar certa.
ALÔ .........na língua portuguesa, aqui do Brasil, edifício e prédio é a mesma coisa. Prédio de apartamentos e edifício de apartamentos.
Construção, também e uma palavra que, em português pode ser usada como sinônimo de prédio, de edifício. Foi a que usei e não foi aceita.
Tem razão. "Bâtir" significa 'construir', logo, construção é a primeira tradução de "bâtiment".
Talvez tenham considerado errado pois algumas pessoas esqueceram que está no plural, pois eu coloquei edifícios modernos e está correto.
