1. Forum
  2. >
  3. Topic: Irish
  4. >
  5. "Is maith liom an phictiúrlan…

"Is maith liom an phictiúrlann ach is fearr liom an leabharlann."

Translation:I like the cinema but I prefer the library.

April 13, 2015



Is it really necessary to say 'I' twice in this sentence when translating to English?


In English, no, but a more literal translation might be easier for people who have little translation experience.


In fairness I tend to agree... it has certainly helped mt with understanding Irish first to imagine the words/sentences literally translated into English, before typing it out in a way that looks correct grammatically.

Learn Irish in just 5 minutes a day. For free.