"Elle adore les chats."
Tradução:Ela adora os gatos.
30 ComentáriosEsta conversa está trancada.
adore = adoro aime = amo
no começo o aime é aceito como adoro, mas depois fica mais seletivo, ainda em alguns casos eu ja vi aceitar, agora por que em alguns aceita e outros nao eu ja nao sei
Na verdade no francês a intensidade é invertida: adorer > aimer, exceto em relacionamentos, enquanto no português amar > adorar/gostar. Tem que notificar que tá errado, eu faço isso em todas, eles precisam corrigir isso...
Elle aime les chats, do verbo amar. Elle adore les chats do verbo adorar. Neste caso se vc colocar amar eles vão colocar errado.
Diferente como? Já pesquisei e não vi diferença. Aliás esse "s" no final das palavras causa muita confusão...
"Le" se pronuncia com um som mais fechado, como o "e" na palavra "earth", em inglês.
"Les" se pronuncia com um som mais aberto, como se dissesse "lê", em português.
Peguei essa explicação do próprio conteúdo que o duo disponibiliza nas dicas de cada tema (só consigo acessar pelo computador). São ótimas dicas e ajudam demais! Deem uma olhada sempre que começarem um novo tema que vai facilitar muito.
Os verbos aimer/adorer tem intensidade diferente quando comparados aos verbos amar/adorar(ou gostar) no português.
isso é querer levar muito de semântica em consideração e pouco de praticidade. Eu sempre digo que amo gatos, ou adoro gatos e todos entendem a mesma coisa. Pode até ser que no francês essa diferença seja mais relevante mas daí a dizer que eu traduzi Adorer como amar e isso está errado seria demais.
O correto do francês: Adorer > Aimer (menos em relacionamento). No português: Amar > adorar. Então a tradução certa: aimer = adorar/gostar e adorer = amar.
Não. Com verbos de sentimento ("aimer, adorer, apprécier, préférer, détester, haïr" etc.) só é possível o artigo definido.
Por isso, tanto 'Ela adora gatos' quanto 'Ela adora os gatos' tem a mesma tradução em francês: "Elle adore les chats".
Se fosse uma frase oral somente, como eu distinguiria se é plural ou singular, neste exemplo ?
Existe diferença entre o som da palavra "le" e da palavra "les". Le, singular, é fechado; ao passo que Les, plural, é aberto. Uma dica, apesar de não ser a melhor, é acessar esse link, do Google Tradutor, e clicar no botão de áudio pra ouvir as duas pronuncias:
https://translate.google.com/#fr/pt/le%20le%20le....%0Ales%20les%20les
É claro que na prática a diferença não é tão gritante quanto essa do Google. Mas é perceptível, ao menos aqui no Duolingo, se você prestar atenção
Eu tenho procurado identificar essa relação de aberto/fechado mas a pronuncia nesse caso não apresenta diferença. Como identificar? Agradeço a explicação.
Há alguma dica para ajudar na conjugação dos verbos em francês? Ou terei que decorar palavra por palavra as conjugações?
Infelizmente, eu ainda não domino as regras de conjugação. No entanto, você pode utilizar a ferramenta do "Le Figaro" para conjugação de verbos em francês. Eles explicam absolutamente tudo sobre conjugações na língua francesa. Acho que já ajuda, não?
"No caso deveria ser " Ela adora os gatos" ou "ela ama os gatos"? Ele aceitou como certo apenas " ela está adorando gatos".
