I was wondering the same thing. And would love for a native speaker to answer.
But from what i gather from google translate, "briefje" is more like a memo, voucher or bill... whereas "aantekening" is more like a record, an annotation or a memorandum. I don't know if that's true. But think it may be helpful for context.