"J'ai un chat sur les genoux."

Traduction :Tengo un gato en las rodillas.

April 14, 2015

9 commentaires


https://www.duolingo.com/profile/JeanYpersi

Sur les genoux... Sobre las rodillas ?

March 30, 2016

https://www.duolingo.com/profile/JuanRKilo

Hay un fallo de traducción. En español decimos "regazo": "Tengo un gato en el regazo", aunque "regazo" se aplica más al de las mujeres.

En la visión de la lengua española no cabe tener un gato "en las rodillas". Para que se me entienda, sería como decir: "J'ai un chat sur le coude"

June 20, 2018

https://www.duolingo.com/profile/Amazigh590168

Et ouais !

February 8, 2019

https://www.duolingo.com/profile/Gillescito

''Sobre las rodillas'', c'est ma réponse et c'est accepté.

June 16, 2016

https://www.duolingo.com/profile/celinepage1939

et moi, on me l'a refusé. Pourquoi?

August 29, 2017

https://www.duolingo.com/profile/Gillescito

Il y a plusieurs bénévoles qui travaillent sur DL et je suis certain qu'ils ne se parlent pas toujours mais, ne vous en faites pas, c'est une bonne réponse.

August 29, 2017

https://www.duolingo.com/profile/JypebeJp

dans les indications les genoux sont mentionnés comme étant du genre féminin, il serait bon de réajuster pour éviter d'induire en erreur dans les apprentissages!

April 14, 2015

https://www.duolingo.com/profile/solidgitarius

Pas d'erreur. C'est féminin en espagnol.

April 14, 2015

https://www.duolingo.com/profile/claude553201

Mis veut dire mes ils me demandent les los

November 16, 2017
Apprends l'espagnol en seulement 5 minutes par jour. Gratuitement.