"How did you like the party?"

Překlad:Jak se vám líbil ten večírek?

April 14, 2015

12 komentářů
Tato diskuse je zamčená.


https://www.duolingo.com/profile/RomanCZ

Není použitelné třeba i "Líbila se ti ta párty?"? Chápu, že je význam jiný - je to věta s odpovědí ano/ne. Ale v češtině jsou podle mě v podstatě zaměnitelné. Dozvím se totéž.


https://www.duolingo.com/profile/nueby

Anglicky se ovšem taky dalo zeptat Did you like the party? Tohle opravdu je převážně kurz na procvičování gramatiky, ne kurz na procvičování všech možných způsobů vyjádření stejných nebo v podstatě podobných myšlenek.

Některé české věty i se striktním dodržováním totožného významu a totožné větné gramatiky narážejí na limit Duolinga, tři tisíce překladů na větu. Třeba nevinně vyhlížející I WILL THINK ABOUT THIS TONIGHT. My tedy nemáme na vybranou, a taky nemůžeme bezdůvodně měnit úroveň přísnosti větu od věty, jinak uživatel bude oprávněně namítat.


https://www.duolingo.com/profile/jgstcd

Problem je v tom, ze je mimo lidske sily dat u kazde anglicke vety kazdou ceskou vetu, z ktere by clovek dozvedel totez. Protoze to nejde to automatizovat, musel by nekdo vsechne ty moznosti tam vlozit jednotlive. To, pochopitelne, nikdo neche delat. Tak se omezuje na preklady tech vet, jak jsou formulovane v originalu. Je to holt nevyhoda tehle metody vyuky.


https://www.duolingo.com/profile/ity762265

Hlavní překlad je ..jak se vam líbí ten večírek ...muj neuznaný ...jak se ti líbí ta párty ...kde je problém ???


https://www.duolingo.com/profile/MildaStein

Líbí je průběhové, líbila je minulý čas...


https://www.duolingo.com/profile/Krteg

neni nahodou party stredniho rodu??


https://www.duolingo.com/profile/JiNeern

V angličtině ano, v češtině ne (je rodu ženského).


https://www.duolingo.com/profile/mgl1003

Jak se ti líbilo na párty - významově nevidím rozdíl


https://www.duolingo.com/profile/vladimirbz

před 4 lety již zodpovězeno ....


https://www.duolingo.com/profile/...Marianka...

Proč nemůže být ,,Jak ses měl na té párty?" Děkuji.


https://www.duolingo.com/profile/BohumilMie

jak se řekne anglicky mejdan

Naučte se Anglicky za pouhých 5 minut denně. Zdarma.