"Šaty mu velmi dobře sedí."
Překlad:The dress fits him very well.
50 komentářůTato diskuse je zamčená.
1528
v minulé otázce mi to dress v souvislosti s oblečením neuznalo a v diskuzi jsem se dočetl, že je to proto, že dress je označení pro dámské šaty. Tady jsem tedy záměrně dress nepoužil, když se jedná o muže, nejbližší co mě napadlo, tak bylo clothes, a zase špatně, najednou je to dress i pro muže (možná čtyřprocentního?)
Asi by to chtělo ujasnit v zadání (taky jsem chtěla dát clothes, ale nakonec jsem dala na nápovědu). A proč nemůže být very good?
"Very good" nemuze byt protoze to by znamenalo "Šaty mu velmi dobré sedí." "Good" a "well" jsou problematicke kdyz mluvime o cloveku, ale u veci je to snadne: "good" je pridavne jmeno a "well" je prislovce.
V nedávném cvičení mi bylo oznámeno, že "dress" jsou dámské šaty a najednou "mu" sedí.
Proc nejde the dresses? Jak mam poznat ze jde o jednotne cislo oproti mnoznemu?
"The dress suitS him" a nebo "The dresses suit him" by obojí mělo být v pořádku. "The dress suit him" je gramaticky špatně.
Jenom dodám, bo to tu ještě není - mezi "suit" a "fit" je rozdíl. "Fit" znamená, že mu jsou velikostně dobře, ale vůbec mu nemusí "suit", protože "suit" znamená, že mu sluší. Pak to může být samozřejmě i naopak - něco mu sluší, ale nesedí mu velikost = "It suits him, but it doesn't fit."
- 1685
Zajímalo by mně proč neuznává množné číslo, když z té věty není zřejmé jestli to jsou jedny konkrétní šaty nebo jestli mu sedí šaty obecně jako transvestitovi?
JJ, šaty měl krásný, až jsem mu je záviděla. :-)
Jinak slovo šaty může znamenat nejen večerní šaty, ale i oblečení obecně.
Slovo 'saty' ano. Ale slovo 'dress' nikoliv. Myslim, ze z toho pochazi mnoho nedorozumeni. V cestine se da rici 'saty' a myslet tim oblek. Ale obleku v anglictine se 'dress' rict neda.
- 428
Asi nerozumím vašemu vysvětlení. CZ větu: Šaty mu sedí velmi dobře. jsem přeložil: Clothes fits him very well. A je to neuznáno. Správně je prý dress, přestože ve větě jde o muže.
Chtěla bych videt a slyset cecha ktery rika šaty a mysli oblek. Co vam ta cestina udelala ?
Dodal bych jenom, ze "dress" je take pridavne jmeno, ale s jinym vyznamem. Bez te informaci by nekdo mohl byt dost popleteny co mu naskoci kdyz hleda "dress uniform" na google images.
Ano, fit (aspon tedu u vyrazu ze neco nekomu padne/sedi) se s predlozkou nepouziva. Svadi to, ale nepouziva se.
Přeložil jsem jako "The dresses fit him well". A je to špatně. Je nutné tam mít "very well" ?
- 1953
Znovu se ptám, proč je "Dress fits him very well" špatně a se členem na začátku "The dress fits him very well" je dobře. Předem mnohohrát děkuji.
- 1656
No vida - ale množné číslo -"suitS" - nebere - proč ? Z čeho vyplývá, že nemůže jít o množné číslo ? Ty šaty od Lafity - VŠECHNY jím navržené - mu sedí.....
je tam že šaty mu sedí dobře, ale nejsou to určité šaty proč by tam měl teda být člen?
Dress jsou ale dámské šaty!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
no a co? muži taky můžou nosit dámské šaty a ženy pánské. https://cs.wikipedia.org/wiki/Crossdressing http://www.jumpspace.cz/herci-a-herecky-547-prohozena-pohlavi/
Dobře, ale pak by to nemělo uznávat v překladu clothes jako chybu, když není evidentní o jaké šaty přesně jde. Ale možná jsem blbě postavil větu. "The clothes suits him very well." Asi mělo být "The clothes suit him..."
clothes je množné číslo tak suits nejde, verze se suit by šla, ale tohle se nepíše do diskuze, tohle máte hlásit přes vlaječku
Pokud si nejsem stoprocentně jistý správností odpovědi, nehlásím, ale píšu do diskuze. ;-)
Very well se fakt stále běžně používá? Četl jsem to v Majovkách v češtině a i tam to byla spíš trochu legrace.
pokud začíná být Duolingo politicky korektní a začne sem zavádět "genderove neutrální" varianty a blbnout tím lidi, bude na čase se s ním rozloučit...
Neuznalo mi to ani sits him, a to mají sits spolu s fits přímo v možnostech nápovědy.
to je špatně, sit je sedět na židli, křesle...netýká se to oblečení, sedět dobře, pasovat oblečení je fit