"Šaty mu velmi dobře sedí."
Překlad:The dress fits him very well.
21 komentářů
- 25
- 153
v minulé otázce mi to dress v souvislosti s oblečením neuznalo a v diskuzi jsem se dočetl, že je to proto, že dress je označení pro dámské šaty. Tady jsem tedy záměrně dress nepoužil, když se jedná o muže, nejbližší co mě napadlo, tak bylo clothes, a zase špatně, najednou je to dress i pro muže (možná čtyřprocentního?)
- 14
- 6
Asi by to chtělo ujasnit v zadání (taky jsem chtěla dát clothes, ale nakonec jsem dala na nápovědu). A proč nemůže být very good?
- 12
- 11
- 11
- 9
- 6
- 6
- 6
- 6
- 6
- 5
- 5
- 4
- 3
"Very good" nemuze byt protoze to by znamenalo "Šaty mu velmi dobré sedí." "Good" a "well" jsou problematicke kdyz mluvime o cloveku, ale u veci je to snadne: "good" je pridavne jmeno a "well" je prislovce.
- 25
- 20
- 13
- 9
"The dress suitS him" a nebo "The dresses suit him" by obojí mělo být v pořádku. "The dress suit him" je gramaticky špatně.
Jenom dodám, bo to tu ještě není - mezi "suit" a "fit" je rozdíl. "Fit" znamená, že mu jsou velikostně dobře, ale vůbec mu nemusí "suit", protože "suit" znamená, že mu sluší. Pak to může být samozřejmě i naopak - něco mu sluší, ale nesedí mu velikost = "It suits him, but it doesn't fit."
Ano, fit (aspon tedu u vyrazu ze neco nekomu padne/sedi) se s predlozkou nepouziva. Svadi to, ale nepouziva se.
- 16
- 5
Přeložil jsem jako "The dresses fit him well". A je to špatně. Je nutné tam mít "very well" ?
- 22
- 334
V nedávném cvičení mi bylo oznámeno, že "dress" jsou dámské šaty a najednou "mu" sedí.
- 25
- 623
Znovu se ptám, proč je "Dress fits him very well" špatně a se členem na začátku "The dress fits him very well" je dobře. Předem mnohohrát děkuji.
- 25
- 398
"The dress fits him well." proc prosim neni uznano a musi byt "very well"? Diky za odpoved