"Um ovo e umas frutas"
Tradução:Un œuf et des fruits
18 ComentáriosEsta conversa está trancada.
Porque o plural de un e une é des. Des é tanto artigo partitivo plural quanto artigo indefinido plural.
geralmente, quando vc tem que escrever, ele apresenta botões com as letras que nao temos no teclado. quando isso nao acontecer, escreva oeuf mesmo que aceita. (Pelo menos aceitou uma vez comigo).
Aperta a letra 'o' do teclado que aparecem várias opções e tem esta letra.
Não entendi por que o "des" foi usado. Pensei que a tradução com ele nao admitia "uns/umas". Que ficaria assim: um ovo e frutas
Na verdade é o contrário, quando o "des" for utilizado em francês é que não precisamos usar "uns/umas" em português, porém, o "des" é obrigatório em francês.
Em português, nós normalmente omitimos o artigo indefinido plural (uns/umas), mas essa omissão não é possível em francês. Quando o substantivo for contável e estiver no plural, o "des" deve acompanhá-lo, porém, em português seu uso não é obrigatório:
-
Je mange un fruit -> Eu como uma fruta (singular, artigo nas duas línguas);
-
Je mange des fruits -> Eu como [umas] frutas (plural, normalmente omitimos o artigo em português).
Logo, Un œuf et des fruits pode ter como traduções Um ovo e umas frutas ou Um ovo e frutas.
Será correcto traduzir «et des» por «umas»?
no entanto,a tradução literal «um ovo e frutas» parece pouco natural em PT
quando falamos de comida, o des significa que nao existe quantidade especificada. Ex: je mange une pomme (estou dizendo que como uma maça, estou dizendo a quantidade) é diferente de je mange des pommes (eu como maças, nao especifico quantas). Você vai usar o des quando for possessivo. Ex: la pomme des femmes (a maça das mulheres).