23 comentarios
En Panamá... creo que en colombia tambien... Decir: (no me toques), es en forma "informal" como decirle a alguien que conoces desde hace mucho tiempo. Decir: (No me toque" es en forma "formal" para decirlo a alguien desconocido.
119
Pues en otros sitios como en España, tratar a alguien con el "usted" es sinónimo cada vez más de desconfianza, de mucho respeto, para el trato de confianza se usa más el "tú". Lógicamente, el uso de usted/ustedes también denota un trato de distancia y respeto, pero también de desconfianza (este trato es el que se dispensa a las personas mayores, a los viejos, a los desconocidos y no se daría jamás de un anciano a un niño). Eso es propio de los sudamericanos que sólo utilizan el usted. Se dirían que "odian" el trato de confianza y de igual a igual que representa el tuteo (acción de tutear).
Totalmente de acuerdo, puede ser no me toque o no me toques, hablando de tu o de usted.
Se supone que en inglés siempre hay que poner el sujeto. Por qué aquí no se pone?
