"I do not like that music, but I like the violin."
Tradução:Eu não gosto daquela música, mas gosto do violino.
20 Comentários
Não aceitou minha tradução "Eu não gosto daquela musica, mas eu gosto do violino"
está correto deveria ser aceito "eu não gosto daquela música, mas eu gosto de violino" .. também utilizei esta solução
Acredito que o problema da sua frase está no "de". Eu coloquei "Eu não gosto daquela música, mas gosto do violino" e aceitou. Como se usa o artigo definido "the", ele não está afirmando que gosta de violino, apenas. Está dizendo que gosta do violino da música citada.
Olá! Lembrando que quando se tem instrumento musical acompanhado de verbos como gostar, tocar, aprender (like, play, learn) é obrigatório o uso de artigo definido junto ao instrumento. (I'm playing the guitar = Estou tocando guitarra).
Show, estão corrigindo o que estou pedindo, demora um pouco mais corrigem.
abraços
Eu escrevi "Eu não gosto desta música..." ao invés "dessa música". Acho q também deveria ser considerado como correto. =/
É um problema de interpretação. Também traduzi como eu gosto de violino e deu como errado. Poderia ser tanto "do" quanto "de". Poderia ser "eu não gosto daquela música, mas gosto de violino em geral" ou "gosto do violino que está tocando nos arranjos da música". Aliás numa conversa em inglês isso não faria muita diferença. I like violin or i like the violin, whatever...
Errei apenas por substituir a conjunção de "mas" para "porém", sem alterar nada no sentido da frase. Eu gosto do app, PORÉM, é um absurdo não aceitar palavras de mesmo sinônimo...
Pq não aceitaram a frase: "eu não gosto dessa música, entretanto gosto do violino"???
Nao devia diferencias "dessa" e "desta" sao a mesma coisa, deu errado por que escrevi "desta"
coloquei 'desta', disseram que o correto é 'dessa' e na tradução tem 'daquela'. Acredito que todas possam ser consideradas corretas.
Alguém pode me explicar porque devesse usar o "do" nesta frase? I do not like that music, but I like the violin
