"Enfin nous sommes vendredi."
Tradução:Finalmente é sexta-feira.
18 ComentáriosEsta conversa está trancada.
só eu achei estranha essa construçao? nao entendi muito bem! eu traduziria como ''enfim nós somos seta-feira'', nesse caso '' enfin c'est vendrendi'' tambem estaria certp?
"Somos sexta-feira" não é correto, porque "Nous sommes vendredi" ou "On est vendredi" é uma expressão usada para dizer em que dia estamos (nesse caso, sexta-feira), qual o dia de hoje. E isso, em português é "Estamos na sexta-feira" ou "É sexta-feira". Mas dizer "C'est vendredi", como você sugeriu, sim, também é correto.
Então, a traduçao literal é estranha mesmo, mas está correto. Se você pensar que "sommes" pode ser também "estamos", essa construçao fica um pouco menos estranha ;)
Curioso como a fonética de "Enfin e Enfant" é bastante parecida, senão mesmo igual.
195
igual, não: enfin você pronuncia o -fin com a boca fazendo um sorriso, após tocar e afastar os dentes de cima no lábio inferior; enfant - você pronuncia o fant fazendo o biquinho francês com o lábio inferior tocando os dentes de baixo.
- 1040
Verdade, mas nesse caso diferencia-se pela pausa após a vírgula relativa ao vocativo.
Desculpe , mas a pronuncia é muito diferente, por as palavras ENFIN e ENFANT.
ENFIN se diz com a boca pouca aberta, os labios para trás. É parecido com "EN FIN.... de match".
ENFANT se diz com a boca completamente aberta, os labios para frente. É parecido com "ÉLÉPHANT"...
Estou confesso com a correcção feita, quando diz a seguinte tradução: Até que enfim! Nós estamos na sexta- feira e registo o uso incorrecto da palavra sexta- feira. agradeço vosso reparo para melhor compreensão
