- Foro >
- Tema: English >
- "I love to have my shoes arou…
30 comentarios
102
A mi me resulta raro que alguien ame tener sus zapatos cerca de él....... en todo caso sería me gusta tener mis zapatos cerca.
En España se traduciría como: Yo quiero tener los zapatos cerca de mí. Alrededor se utiliza cuando algo circunda.
No traduzcan literalmente, around en este caso es "cerca". "I love having people around me", "To Stick around" = Quedate por aca.. o sea, no traduzcan literalmente porque muchisimas cosas no van a tener el significado correcto.
Cuando te pones sobre la palabra, que muestra la traducción, en este caso, muestra de "around" -> "circunferencia" o "aproximado" pero en ningun momento da la palabra "alrrededor", esto puede ser un error?
No un error, pero una omision. Algunas formas de usa la palabra around en formas que no tienen traduccion literal: I'm around the corner = Estoy a la vuelta de la esquina Around the block = la vuelta a la manzana. beating around the bush = Hablar sin ir al grano fooling around = dos personas coqueteando o hacienda algo mas que coquetear... Alikases is an all around soccer player = Elikases es un jugador de futbol de toda la cancha. Despues around es como decis vos: circunferencia, alrededor, etc... Saludos
- 10
Pero si no traducimos literalmente a veces nos marca como malas las respuestas, hay cosas que no tienen sentido =/
la palabra "around" sola no es "alrrededor"? por que sale ce circunferencia, aproximado...
Traduje la palabra "love" como adorar y me equivoque. La culpa es de mc donald
me gusta tener mis zapatos cerca. Me encanta tener los zapatos a mano. Yo puse la primera y no lo aceptó. Así lo hubiese traducido yo.
la traducción que da duolingo, no la he escuchado ni en los peores culebrones venezolanos .
la mejor traducción la de jordibusque "Me encanta tener los zapatos a mano". Se trata de dar a entender la idea de la mejor forma posible, no de traducir palabra por palabra. around, ¿que idea da?, pos de los alrededores, de algo que esta cerca o aproximado. love, pos de algo que te fascina, que te encanta incluso que amas. Esta bien saber su significado pero al momento de traducir lo que deben tener en cuenta es la idea que trasmite.
creo que otra forma de traducir podria ser//// adoro tener mis zapatos cerca//// ademas el usar cerca de mi constituye en pleonasmo porque se entiende que estos hablando de la primera persona
La lengua está llena de pleonasmos y no es incorrecto ni desaconsejable su uso, más bien lo contrario ya que muchas veces se usan para añadir expresividad o un refuerzo de la idea.
Pero es que además este ni siquiera lo es. Si tu dices cerca en ningún momento se infiere que sea cerca de uno mismo salvo con un contexto adecuado, puede ser cerca de la ventana, de la puerta o del perro para que los traiga más rápidamente.
En pleonasmo sería: beber líquido, réplica exacta, buena ortografía, volver a repetir, verla con mis propios ojos, cómete la comida...
amar y querer no es lo mismo? yo traduje yo quiero tener mis zapatos a mi alrededor y no lo acepto.
Creo que está bien decir "Amo tener mis zapatos cerca MIO" Podría decirlo así, me parece que es correcto también.
Esta es otra traducción literal y esto no puede ser así. No se emplea en español el "yo amo" para expresar me gusta, me encanta, En general, opino, el verbo amar se emplea la mayoría de las veces en retórica,
yo adoro en vez de amo y me sale mal, love puede traducirse de diferente formas, no estoy de acuerdo que me lo pongan malo
I love to have my shoes around me. El verbo "love" no siempre debe interpretarse como amar, también puede definirse como "encantar".
