"Did you go by yourselves?"

Překlad: Šli jste sami?

[SirNene1]

Tahle veta je cesky spatne jedna se o mnozne cislo kde je nevyjadreny podmet a tedy predpoklada se ze sli muzi preklad s tvrdym y je cesky spatne

[nueby]

Z http://prirucka.ujc.cas.cz/?ref=600&id=602, odstavec 1, "Podmět je nevyjádřený":

Mluvnickou povahu nevyjádřeného podmětu poznáme podle předcházejícího slovního kontextu nebo podle situace promluvy. Jde-li o ženy, píšeme v příčestí -y: Nechtěly jsme se už hádat s manželi, vyrazily jsme proto na výlet samy. Jde-li o muže nebo o muže a ženy zároveň, mužský rod má přednost před ženským, píšeme -i: Byli jsme rádi, že máme klid na sledování sportovního přenosu.

Kde bez kontextu není jasné, o který případ se jedná, a kde se jasně nejedná o podmět všeobecný (odstavec 10 tamtéž), v tomto kurzu uznáváme -i i -y.

[jezikaca1]

hrůza. já bych to přeložila jako: Šli jste sami?

[jezikaca1]

aha, tak jsem rozčilená, že sama píšu blbosti: Šli jste spolu? tak jsem to myslela...

[kacenka9]

Did you go together?

[makovice]

Jak by prosím bylo "Chodili jste sami?" Díky

[JanaKrahul]

A je to tu zase. V nápovědě je "chodili jste" a je to špatně! Uznáno je jen "šli jste".