"Jdu směrem k němu."
Překlad:I go towards him.
14 komentářůTato diskuse je zamčená.
Prosím, může mi někdo srozumitelně vysvětlit, proč "towards" (z toho co jsem pochopila je užíváno ve 3.os.), když věta zní "já jdu ..... (1.os) ? Omlouvám se, ale kdy užít "s" se tu sice řeší, ale moudrá z toho nejsem. Děkuji.
Nektere zdroje tvrdi, ze "towards" neni slovo, ale bezne se pouziva, zvlast v Britanii. Sam nevim ktery vyraz pouzivam casteji. Rozhodne necitim, ze by byl nejaky vyznamovy rozdil.
Toward je v první osobě (já, ty,my,oni) a towards je třetí osoba(on,ona,to)
Muzete pouzit, ale preklad na tuhle vetu to podle mne neni. Rozdil je v tom, jak daleko se dostanu. Ve vete "I go towards him", on muze byt na druhe strane republiky a ja jdu zatim jenom dva kroky. Ve vete "I go to him" (pozor na velke pismenko) ja jdu az tam kde on je.
Proč mi to ukazuje Správná řešení: I walk towards him., I go towards him. Ale neuzná mi to I go towards him jako správnou odpověď? Musí být zaškrtnuté obě nebo kde je problém? Vím, že je podobný dotaz výše....
Jestli je to cvičení na zaškrtnutí všech správných překladů, pak opravdu musíte zaškrtnout všechny správné překlady. V tomto případě oba.
a taková cvičení jsou? Stalo se mi to ještě jinde. A moje zkušenost je, že je jen jedna správná odpověď. Aspoň nikdy dříve to jinak nebylo.... Díky
Ano jde, ale pozor, je to jen popis te fyzicke situace. On jde a vy jdete opacnym smerem. Nemuzete to pouzit, kdybyste mu sel naproti na nadrazi, vy zrovna vyrazite z domova a on nekde sedi ve vlaku. Tam by bylo 'I am going to meet him' (jdu ho potkat). nebo 'i am going to pick him up' - jdu ho vyzvednout.