"Uvidíme se příští středu!"

Překlad: See you next Wednesday!

[Michaela_1-2.3]

Proč tam není ,,we'' a budoucí čas prosím?

[kacenka9]

To jde. Prijimame odpoved "We will see each other next Wednesday". Ale ta veta je fraze, v teto forme zazita.

See you tomorrow. Asi jako ceske "Do zitra" (co vlastne do zitra, ze?)

[Marek367101]

Napsal jsem co tu Kačenka9 píše, ale odpověď nebyla přijata. Takže pro všechny _ Nic zažitého tu není. Nápověda sice tuto variantu nabízí a to jako jedinou možnost, ale uznat už ji nedokáže.

[Martin_CZE]

Proc tam neni "the" next Wednesday?

[kacenka9]

To slovo 'next' uz tu pristi stredu dostatecne vymezuje. S 'the next' bychom z nejakeho duvodu na tu stredu davali maximalni duraz. "Uvidime se TU pristi stredu". TU, co o ni my dva mame nejakou informaci, kterou si timto slovosledem pripominame.

[f_filip_25]

Toto je otázka alebo vets

[Kaena639706]

I'll see you next Wednesday is just as natural as See you next Wednesday - why is this considered wrong?

[zsery1]

We are going to see US není správné?

[zsery1]

Jestliže uvidím někoho neznamená to že se uvidíme navzájem. Zde tedy fráze koliduje s tím uvidíme se a uvidím vás?

[AdamHromada]

Google translate zase lže, nebod translate je zmatený. Mnohem pouzivane je ( See you next wednesday.