1. Fórum
  2. >
  3. Téma: English
  4. >
  5. "I listen to the radio every …

"I listen to the radio every night."

Překlad:Já poslouchám to rádio každý večer.

April 15, 2015

26 komentářů


https://www.duolingo.com/profile/DankaEagle

Podle ceho poznam, ze "every night" je "kazdy vecer" a ne "kazdou noc", kdyz v napovede slov "night" mate cesky preklad ruzne verze "noc, nocni"? Ja vim, ze vecer je "evening" a noc je "night"...


https://www.duolingo.com/profile/Nemesis_NaR

Moc to nepoznáš.

Jádro pudla je v tom, že v angličtině je ta hranice mezi evening a night posunutá vůči češtině. Pro nás je večer všechno, co se děje před spaním. Noc už je spíš až opravdu noc, kdy se spí. V angličtině je ten zlom dřív a večírky se odehrávají už v noci: "There is a party tonight" = "Dnes večer se koná večírek". "I came home already at night" = "Přišel jsem domů až večer (řekněme kolem deváté)" Nebo jak se zpívá v písničce: "Tonight's gonna be a good night..."

Takže v angličtině se hodně věcí, které se odehrávají už za tmy, považují za součást noci, i když to je teprv v 10 hodin večer.


https://www.duolingo.com/profile/DankaEagle

ptam se hlavne proto, ze ja sem typ "sova", takze chodim spat vetsinou kolo pulnoci a pozdeji a nekdy i v tu dobu posloucham radio/TV. A to uz vetsina lidi spi. mam tedy v tom pripade psat eveninig, nebo night? A byla by na zacatku vlakna uvedena veta spravne prekladana do cestini v noci, nebo vecer? Podle ceho se rozhodnout? Jen bych v tom potrebovala mit jasno, at pak treba v rozovoru nedela zbytecne chyby. Dekuji


https://www.duolingo.com/profile/Nemesis_NaR

Omlouvám se, popsal jsem to předtím naopak, opravil jsem předchozí příspěvek.

Pokud sedíš tedy u počítače pozdě do večera nebo do noci, tj např. do půlnoci, tak tam v aj musí být vždy "night".


https://www.duolingo.com/profile/MirkaEberlov

Prosím, do kolika hodin je tedy běžný večer? Nebo se to řídí tmou? Pořád mi to není jasné...


https://www.duolingo.com/profile/veru_duolingo

ja bych dala AT NIGHT.


https://www.duolingo.com/profile/DavidTesa5

Já beru co se češtiny týče večer od šesti do desíti a noc od desíti do pěti. Aspoň tak mě to rodiče učili.


https://www.duolingo.com/profile/JanaJelnko5

"Já to rádio poslouchám každý večer" mi to opravilo na "Já poslouchám to rádio každý večer", což se mi zdá kostrbatější a mimo shodu podmětu s přísudkem. Děkuji za odpověď


https://www.duolingo.com/profile/ZdenekMede

K cemu to 'to' v anglické větě? I listen 'to' the radio every night. Neni navíc? Děkuji za odpověď.


https://www.duolingo.com/profile/Kajazz3

Taky by mě zajímalo


https://www.duolingo.com/profile/Vlcek1942

Poprosím o vysvětlení, kdy se používá "Each" a kdy "Every". Jestli jsem to správně pochopil, tak oboje znamená "každý, každá, každé". Děkuji.


https://www.duolingo.com/profile/kacenka9

Temer bez vyjimky jsou volne zamenitelne.


https://www.duolingo.com/profile/jgstcd

V podstate ano. Casto dokonce jdou nejenom "each" a "every" ale take "all", ale v pripade "all" je vse v mnoznem cisle. Jsou nekdy drobne vyznamove rozdily mezi "each" a "every" ale spis v tom ktere aspekty dane informaci clovek chce duraznit, nez v informaci samotne.


https://www.duolingo.com/profile/Luloous

Řekla bych, že "each" se používá, když se chce říct "každý z nich", z nějakého počtu. Jestli chápete, co tím chci říct. :-D


https://www.duolingo.com/profile/Aktijka79

Mohlo by být: Já to rádio poslouchám každý večer?


https://www.duolingo.com/profile/JanSuchy9

Takže "Poslouchám rádio každou noc" je špatný překlad?


https://www.duolingo.com/profile/samkojanko

A jak se rekne polnoc?


https://www.duolingo.com/profile/tatka_
Mod
  • 1872

Česky “půlnoc”
Anglicky “midnight”


https://www.duolingo.com/profile/pavel55107

Proč mám překládat noc jako vecer a naopak anglicky je nigth večer???


https://www.duolingo.com/profile/Richard614795

Odpověď -já to rádio poslouchám každý večer - je stejně správná jako ta vaše..


https://www.duolingo.com/profile/ali940239

Musí zde být předložka "to"? I listen the radio...


https://www.duolingo.com/profile/Vak589781

Myslím, že někdy zbytečně bazírujete na slovoledu.


https://www.duolingo.com/profile/ADRISEK.B..

Já to rádio poslouchám každý večer. To by měla byt taky dobrá odpověď.


https://www.duolingo.com/profile/Vldk624047

Co rozhlas? ;-)

Naučte se Anglicky za pouhých 5 minut denně. Zdarma.