5 komentářů
Tady jsem hodne na vazkach a nevim, jestli to budu umet vysvetlit. Ja bych 'snadne' prelozila jako 'easy'. Mozna lepe vysvetlim na prikladu "She is simple' znamena, ze je jednoducha, prosta, mozna trosku mentalne zaostala (ne nutne). "She is easy" znamena, ze se snadno necha premluvit k necemu (casto se to pouziva v souvislosti se sexem, ale muze jit i o cokoliv jineho, premluvit ji, ze pujdeme na vylet). A podobne je tam trosku rozdil i v jinych vetach.
Easy je neco, co se dela, prace vykonava. Snadna prace. Simple je neco, co je jednoduche ve sve podstate. Jednoduchy navod.
A ja tam trosku ten rozdil citim i v CJ. Treba se nekdo dalsi jeste vyjadri.
- 12
- 11
- 11
- 9
- 6
- 6
- 6
- 6
- 6
- 5
- 5
- 4
- 3
Nemyslim, ze bych to mohl lepe vysvetlit. Nevim jestli dalsi priklad pomuze, ale zkusim to. "Chess is simpler than Civilization II". Skutecne je. Pravidla sachu jsou mnohem jednodusi nez pravidla Civilization II. Nerekl bych ale "Chess is easier than Civilization II". I to jednoduche je nekdy velmi tezke.
- 18
- 10
Je tam určitý rozdíl, ale v této konkrétní větě se jedná o synonyma. Tudíž tento překlad může být uznán.
- 19
- 11
- 3
- 12
Neni to tak jednoduche - simple Easy je snadne .. oh my god kdo to vytváří ? ??
