- Forum >
- Sujet : Spanish >
- "Tengo muchas tareas que hace…
51 messages
Tu peux dire ça, mais accomplir et faire ne sont pas exactement la même chose.
1808
Le problème, c'est que personne ne dit "faire des tâches" en français. Donc seul accomplir convient ici, la traduction littérale n'est pas toujours la bonne solution.
- 1808
Effectuer serait aussi correct. "Faire des taches" ne se dit que dans le sens de tacher (sans accent circonflexe)
- 1808
Non, ça ne se dit pas non plus. On dit 'effectuer des tâches ménagères', 's'occuper des tâches ménagères', 'participer aux tâches ménagères'
Bien sûr que ça se dit. Ou alors vous n'êtes pas français, mais ici du nord au sud, de l'est à l'ouest, tout le monde le dit. Au passage faire et effectuer sont des synonymes, à bon entendeur. :)
je fais le ménage, j'effectue des tâches ménagères, je fais des taches, mais je ne fais pas de tâches ménagères ou autres. Dans toutes les directions, quand on parle correctement c'est ça qu'on dit. Et c'est vrai que beaucoup de français ne parlent pas leur langue correctement.
- 1808
Je suis francais et vous devriez regarder l'emploi de taches dans le dictionnaire. Synonymes ne veut pas dire interchangeables.
Certes, il y a une notion de finalité dans accomplir. Question subsidiaire: Terminar conviendrait il pour traduire accomplir?
Oui bien sur, effectivement Finir ou Terminer conviendrait mieux pour traduire Terminar ... Merci! Mon dictionnaire donne Llevar a cabo pour traduire Accomplir, ce qui donne plus d'ampleur à l'action d'accomplir
me trompé je! pour le reste, sur le plan strictement français tu as raison, on ne fait pas une tâche, on l'accomplit
J' ai traduit par j' ai beaucoup de choses à faire..refusé! C' est pourtant ce que l' on emploie couramment.
bien sûr que l'expression est incorrecte et c'est le seul et gros problème à la fois de DL. En effet son souci de précision dans la traduction se fait souvent au détriment de notre français tel que nous le parlons, mais il faut voir le bon côté des choses, à chaque fois que je m'énerve sur une traduction je mémorise définitivement le mot, et puis soyons honnêtes cette méthode est gratuite et ultra performante.
Je pense que Duolingo devrait éviter de proposer des phrases dont la traduction littérale se traduira forcément par du baragouin. Si Duolingo avait proposé "Tengo muchas tareas que terminar", il n'y aurait aucun problème, on aurait tout autant appris, et il n'y aurait aucune polémique - polémique ici fondée.
Cette traduction me chiffonne car ce n'est pas courant qu'un Français franchouillard sorte une telle phrase, je me demande si la bonne traduction n'est pas : "j'ai beaucoup de choses à faire" (dans le sens "j'ai beaucoup d'activités en perspective" et non pas dans le sens "je dois fabriquer beaucoup d'objets"
Merci à qui éclairera ma lanterne
"Tengo que hacer muchas tareas" ? (sans certitude, je dirais que oui pourquoi pas ? Ça m'a l'air assez espagnol comme tournure... O/N ?)
pas dans cette phrase car le "que" n'est pas après "tengo". Ce serait valable dans :"tengo que hacer muchas tareas" et la traduction serait ; je dois faire beaucoup de tâches.
Faire une tâche est totalement incorrect dans le sens d'"accomplir" et sans discussion aucune.
Autre chose: dans l'enseignement le mot 'devoirs' est utilisé pour 'tarea'
Tu peux faire une tâche avant de l'accomplir... On dit souvent faire des tâches au Québec et on peut aussi le dire en espagnol... Arêter de jouer avec les mots. Le mot employer est "Hacer" donc Faire en français. Maintenant à vous d'utiliser vos connaissances et d'utiliser les mots qui conviennent le plus selon vous.
Moi, j'ai dis "plusieurs tâches à faire" plutôt que "beaucoup" (car en effet au Québec, on utilise toujours faire quelque chose, je me souviens pas la dernière fois que j'ai entendu quelqu'un utiliser le mot accomplir... ^^''). Ça aurait ressemblé à quoi en espagnol pour que ma traduction soit correcte?
Merci infiniment à tous les intervenants !
J'ai compris pourquoi "je dois ..." n'est pas accepté !
Je souris au sujet du franchouillard utilisant le mot tâche ! En effet on dit de qqu'un "qu'il a une tâche à accomplir" on demande à quelqu'un de rédiger "la fiche de tâches" de son poste (les journaleux utilisent depuis qques années l'expression "feuille de route" du fait de l'expression OTANienne "road map")
Sincèrement le franchouillard n'use pas du mot au pluriel dans son langage courant !
J'ai beaucoup de choses à faire devrait être accepter, la traduction est beaucoup plus naturelle en français
J'ai beaucoup de choses à faire... pourquoi est-ce faux ? C'est, me semble t-il, la bonne traduction !!
- 1808
Il faut choisir, soit "j'ai beaucoup de tâches à faire", soit "je dois faire beaucoup de tâches".
"Tengo que"a toujours etr traduit par "je dois" pourquoi changer ici et indiquer comme bonne réponse"j'ai beaucoup de tâches a faire" plutôt que"je dois faire beaucoup de tâches"?
- 1808
Peut-être que DL considère que cette dernière formulation traduit plutôt "tengo que hacer muchas tareas" ?
Faire une tache ce serait plutôt dans le sens de salir en français. Dans ce cas en espagnol ce serait plutôt rendu par le mot mancha et non tarea. Enfin je pense.
Je pense aussi qu'en français correct on dit " accomplir une tâche " de préférence à "faire une tâche" on pourrait dire aussi "effectuer". CE N'EST PAS MOI QUI GENERE LE"BAZAR3 MAIS VOTRE TRADUCTION QUI EST BANCALE.
Moi je suis prof d'espagnol. Je peut tout expliquer. Je suis assez forte ici ( bon en meme temps je suis prof d'espagnol ) je demande pour ceux qui veulent de laide consultez moi.
