1. Forum
  2. >
  3. Sujet : Spanish
  4. >
  5. "Ella busca comida."

"Ella busca comida."

Traduction :Elle, elle cherche de la nourriture.

April 15, 2015

9 commentaires


https://www.duolingo.com/profile/Papy_raleur

Pourquoi Duo dans les traductions qu'il offre donne " elle, elle cherche de la nourriture" et qu'il ne l'accepte pas dans les corrections ? Y a-t-il une règle pour le doublement du pronom ?


https://www.duolingo.com/profile/jrikhal

Bonjour Papy_raleur,

Corrigé ! L’exercice accepte également cette réponse désormais.
Merci à ceux qui ont fait un signalement durant l’exercice (=via le bouton "Signaler un problème”) : cela a permis à l'oubli d'être remarqué et donc corrigé.

Rappel (à tous) : si vous rencontrez une erreur (par exemple un oubli dans la liste des réponses possibles), merci de la signaler uniquement via le bouton "Signaler un problème" durant l'exercice (ce qui enverra le signalement aux volontaires s'occupant du cours) et non de la mentionner sur les pages d’entraide, où la mention ne sera probablement jamais vue par les volontaires s'occupant du cours.
Merci pour votre aide.


https://www.duolingo.com/profile/spaniiii

algunos veses buscar es con "a". por qué no es "Ella busca a comida"?


https://www.duolingo.com/profile/solidgitarius

Le partitif n'a pas de traduction en espagnol, donc de la ne se traduit pas. On utilise buscar a quand on parle de chercher quelqu'un. Par exemple : Yo busco a Juan, ¿lo has visto?. (Je cherche Jean, tu l'as vu ?)


https://www.duolingo.com/profile/spaniiii

Tu me donne un example quand on utilise "buscar a", merci. Est-ce que tu sais aussi quand on ne utilise pas "a" avec "buscar" en espagnol? Si je cherche mon stylo, est-ce que je dois dire "Busco mi pluma" ou "Busco a mi pluma"? "Busco mi perro" ou "Busco a mi perro"? Merci!


https://www.duolingo.com/profile/solidgitarius

On dit "busco mi pluma" et "busco a mi perro". Il y en a quelques règles : http://lema.rae.es/dpd/srv/search?id=ctMgM8Bp2D6ELPuNfg


https://www.duolingo.com/profile/spaniiii

Vielen Dank. Oh jeh, das ist ja alles Spanisch :-(( :-)

Todo es en español!! debo rapido aprender para entender eso...


https://www.duolingo.com/profile/Houarn

Excepto que en una frase de esta misma lección DL traduce "Busco mi perro." O sea que la regla no es muy rígida.


https://www.duolingo.com/profile/basicdesign1

En gros : quand le COD est une/des personne/s (animaux compris), on met 'a'.

Apprends l'espagnol en seulement 5 minutes par jour. Gratuitement.