https://www.duolingo.com/Su.perMan

I need a hand here!

Por favor alguém poderia me ajudar a traduzir isso para inglês ? Tentei google tradutor mas não ficou muito bom rsrs


Nosso trabalho tem como objetivo, demonstrar o dia a dia das micro e pequenas empresas, como elas se comportam, quais são as dificuldades enfrentadas, o que elas fazem para se destacar no concorrido mercado, enfim, deixar atualizado os interessados sobre o tema.

Através de diversas pesquisas realizadas pelo grupo, podemos concluir que esse segmento de empresa domina o pais, e é responsável pela grande maioria dos empregos no brasil, portanto o governo deveria dar mais importância para as mesmas, pois é nítido vermos hoje em dia o grande numero de empresas que abrem e fecham todos os dias, isso se deve a diversos fatores, como falta de estrutura, alta burocracia, altos juros. Nos últimos anos percebemos uma pequena melhora com alguns incentivos do governo, porém ainda estamos muito distantes do cenário ideal.

Com tudo, podemos concluir que hoje em dia não basta ter dinheiro, experiência de mercado, boas intenções. O mercado esta muito concorrido e exigente, portanto para conseguir se sobressair é preciso pensar além, estar muito preparado para as diversas turbulências que serão enfrentadas, ter outros planos caso a empresa não de certo, fazer parcerias, ter pessoas que acredite no projeto e vá até o final, enfim são diversas ferramentas que somadas, faz com que a empresa esta preparada o suficiente para enfrentar os desafios.

3 anos atrás

8 Comentários


https://www.duolingo.com/_A.R.B._
_A.R.B._
  • 25
  • 13
  • 11
  • 6

So, I've heard you need a helping hand ?

The objective of our work is to show the day-to-day within micro enterprises and small businesses, how they conduct themselves, the difficulties they face, what they do to stand out in the competitive market, in summary, keeping current those who are interested.

We can conclude, through several surveys conduct by the group, that this business segment is the largest in the country and it is responsible for the vast majority of jobs opportunities in Brazil. Because of this, the government should give more importance to them since it has become common nowadays to see the large number of companies that are just starting out or going bankrupt every day. This is due to several factors, such as, the lack of structure, the great deal of red tape and high interest rates. However, in the last few years we have noticed a small improvement thanks to government incentives, although we still have a long way to go before we reach the ideal scenario.

Under these circumstances, we can conclude that money, market experience and good intentions are not enough nowadays. The market is highly competitive and demanding which requires the company to think outside the box, to be prepared to overcome obstacles, to have a backup plan in case of failure, to make partnerships and finally, to have employees who believe in the project and are willing to do whatever it takes to achieve goals. In conclusion, there is a large number of tools out there that when put together will cause the company to be prepared sufficiently to face challenges.

PS: Text translated with a 'helping hand' from ferrobattuto

3 anos atrás

https://www.duolingo.com/Su.perMan

Thank you so much for your help !!

3 anos atrás

https://www.duolingo.com/rodigojb

Bom dia! Acredito que "I need a hand here!" não é a expressão mais correta, não tenho certeza se é usada nesse sentido em inglês, por via das dúvidas, o melhor seria "I need a help here!". Esse texto que você quer ajuda, é um abstract de algum trabalho acadêmico?

3 anos atrás

https://www.duolingo.com/_A.R.B._
_A.R.B._
  • 25
  • 13
  • 11
  • 6

I need a helping hand would be ok

Do you need a helping hand ? If so, you'll find one at the end of your arm! LoLLLLL

3 anos atrás

https://www.duolingo.com/ferrobattuto
ferrobattuto
  • 25
  • 24
  • 17
  • 6
  • 6
  • 6

I need a hand or I need a helping hand are both fine. You can say, I need help here but don't add the indefinite article a. Nice joke Tom.

3 anos atrás

https://www.duolingo.com/_A.R.B._
_A.R.B._
  • 25
  • 13
  • 11
  • 6

Are you a native speaker? Please, let me know what you think about my translation! ...I find it easy to translate from English to Portuguese, but the other way around is really tough!

3 anos atrás

https://www.duolingo.com/ferrobattuto
ferrobattuto
  • 25
  • 24
  • 17
  • 6
  • 6
  • 6

Hi Tom (is it OK to mention your name?), or should I use a circumlocution to refer to you? Lol. I just saw your message. Yes, I am a native speaker of English, and a novice at Portuguese. Give me a moment, and I will take a look at your translation. I will give you some feedback shortly.

3 anos atrás

https://www.duolingo.com/ferrobattuto
ferrobattuto
  • 25
  • 24
  • 17
  • 6
  • 6
  • 6

Hello again Tom, I gave you some feedback on your wall. Have a great day!

3 anos atrás
Aprenda Inglês em apenas 5 minutos por dia. De graça.

Aprenda Inglês em apenas 5 minutos por dia. De graça.