"Óleo e sal"

Tradução: De l'huile et du sel

[thay_cyntia]

Não entendo o motivo do "de" e do "du" na frente da palavra oleo e sal... Alguém me tira essa duvida, por favor.

[cristiandelima]

"Embora ele não seja traduzido em português, em francês temos de usar o partitivo para indicar que uma quantidade não é exata."
http://frances.forumdeidiomas.com.br/2012/01/o-partitivo-em-frances/

[MelanyMartins]

Muito obrigada ajudou muito

[HemersonSa54714]

O "Du" significa quantidade de alguma coisa

[Claudio_Resende]

thay_cyntia, veja: http://www.prof2000.pt/users/anaroda/pfrances/partitifs_debut.htm

[Michel.Brites]

Por que esse exercíxio exige o partitivo, quando o exercício que manda traduzir "Sal e pimenta" pra francês acusa como incorreto se usarmos o partitivo?

[CamillaParisotto]

Tambem não entendi!!

[MonsoresRJ]

E pq nesse caso é l'huile mas não é le sal?

[Australis]

Não é "l'huile", é "de l'huile". "De l'" é o artigo partitivo usado com palavras que comecem com vogal ou H mudo (caso de "huile").

[Apmilitao_96]

Então resumindo os artigos partitivos seriam:

du (de + le) = antes de substantivo masculino no singular que começa com consoante

de la = antes de substantivo feminino no singular que começa com consoante

de l’ = antes de substantivo que começa com vogal

des (de + les) = antes do substantivo no plural

[MonsoresRJ]

Merci! :-)

[willvrms]

"Du" é "de"+"le", se diz "du sel", mas não se pode dizer "du huile" por causa da regra citada para palavras que começam com vogais ou h mudo, portanto usa-se "de l'huile".

[Rafael572916]

Caro australis, pq no exercicio anterior "sal e pimenta" se traduz "sel et poivre" e "óleo e sal" aqui é "de l'huile et du sel"? percebo todos aqui como alimentos incontáveis etc. Obrigado.

[Australis]

Essa é uma inconsistência do aplicativo. O artigo é obrigatório em frases completas. Quando a palavra está assim, solta, ele pode ser omitido (isso pode ocorrer em nomes de estabelecimentos, listas de compras, placas, receitas etc). O ideal nesses exemplos seria aceitar ambas as traduções.

[rosespanish321]

Vc nos ensinar melhor do que zs explicações do aplicativo

[Juliana409893]

Tb fiquei em dúvida.

[RenanLuiz170226]

Qual é a diferença entre " De " e " Du L' "?

[viviane518299]

Nunca que iria sabe "du" na frente do sel.

[Deolinda746401]

A gramática francesa é complexa

[_edu.hen]

no exército passado não necessitava do "du" ou de l' pois era apenas sal e pimenta e tava escrito "sel et poivre" agora tenho que adivinhar que o exercício quer q eu coloque "de l' " ? sendo que óleo e sal esta avulso, não é uma resposta pra nada

[TheoYoungArt]

Quando devo usar "Du" e quando devo usar o "De"?

[AnaLuciaAl475378]

Gostaria de saber porque se escreve "Sel et poivre" e no caso de Oleo e Sal tem que ser "De l'huille et du sel"!!!?

[VitriaVale14]

Eu respondi "huile et sel" e deu como certo, não seria "l'huile et du sel"?

[ConceiaoLo2]

Mas as palavras estão faltando, só trm um du,o outro Du está em falta

[GustavoScheibler]

Eu só escrevi "Huile et sel" e deu como correto

[bannius]

Nao é "o oleo e o sal", então o correto nao seria somente "huille et sel"?

[Dezo_]

A frase acima está correta, pois usou artigos partitivos:

• De l'huile et du sel -> Óleo e sal

• L'huile et le sel -> O óleo e o sal

Como a frase está descontextualizada, você poderia dizer apenas huile et sel, mas se estiver inserido em um contexto, o partitivo seria obrigatório.

[GeraldoAss1s]

Vocês têm um grupo no WhatsApp onde há intervenções em francês?
Se sim, poderiam, por favor, deixar o link?