"Óleo e sal"
Tradução:De l'huile et du sel
9 Comentários
- 12
- 11
- 9
Não entendo o motivo do "de" e do "du" na frente da palavra oleo e sal... Alguém me tira essa duvida, por favor.
"Embora ele não seja traduzido em português, em francês temos de usar o partitivo para indicar que uma quantidade não é exata." http://frances.forumdeidiomas.com.br/2012/01/o-partitivo-em-frances/
- 25
- 17
- 14
- 12
- 483
thay_cyntia, veja: http://www.prof2000.pt/users/anaroda/pfrances/partitifs_debut.htm
- 25
- 25
- 25
- 10
Não é "l'huile", é "de l'huile". "De l'" é o artigo partitivo usado com palavras que comecem com vogal ou H mudo (caso de "huile").
- 11
- 9
- 6
- 3
"Du" é "de"+"le", se diz "du sel", mas não se pode dizer "du huile" por causa da regra citada para palavras que começam com vogais ou h mudo, portanto usa-se "de l'huile".
- 13
- 12
Por que esse exercíxio exige o partitivo, quando o exercício que manda traduzir "Sal e pimenta" pra francês acusa como incorreto se usarmos o partitivo?
