"Vocês têm uma carta."
Tradução:Vous avez une lettre.
11 ComentáriosEsta conversa está trancada.
"Un" é artigo indefinido singular, usado com palavras masculinas em francês (gênero gramatical é convenção, varia de língua para língua): "un homme" = 'um homem'; "un garçon" = 'um menino'; "un cheval" = 'um cavalo'; "un honneur" = 'uma honra'; "un arbre" = 'uma árvore' etc.
"Une" é a mesma coisa, desta vez usado com palavras que, em francês, são do gênero feminino: "une femme" = 'uma mulher'; "une mère" = 'uma mãe'; "une maison" = 'uma casa'; "une tomate" = 'um tomate'; "une voiture" = 'um carro'; "une robe" = 'um vestido' etc.
Como você deve estar percebendo, muitas palavras têm o mesmo gênero em ambas as línguas, mas muitas outras, mesmo de mesma origem, não têm. O jeito é mesmo memorizar o gênero de cada palavra, especialmente das que têm gênero diferente nas duas línguas.