"Boys, please!"

Překlad:Chlapci, prosím!

April 16, 2015

12 komentářů
Tato diskuse je zamčená.


https://www.duolingo.com/profile/M_arsee

Vně kontextu se to dá přeložit vícero způsoby, a proto by i ve správním řešení měli být všechny.


https://www.duolingo.com/profile/MarquiseDeBat

A chybí vám některý konkrétní? Existují totiž takzvané hlavní překlady - ty se ukazují do okénka "Tak to bylo správně" a pak vedlejší, ty se neukazují nikde, ale jsou uznány jako správné. Těch hlavních může být nanejvýš deset, vedlejších libovolný počet, třeba i dva tisíce. Tady konkrétně by to problém nebyl, ale představte si, že by se vám opravdu vypsalo všech 2153 správných variant věty typu "If you had tried one more time, I would have said yes." Kromě toho, některé překlady mimo kontext smysl nedávají a takové tu máme neradi, pokud vůbec.


https://www.duolingo.com/profile/kacenka9

Vytka, ze tam nemame vsechny preklady nam nepomuze. Mam tam 7 variant teto vety. Pokud vam nejaka chybi, navrhnete konkretni preklad.


https://www.duolingo.com/profile/nueby

Já to pro deaktivovaného uživatele zvednul na 18. On se třeba reinkarnuje a prozradí nám víc podrobností.


https://www.duolingo.com/profile/jgstcd

Je jedna z tech 18 "Chlapce, prosím!"? Tedy ctvrty pad misto pateho? Protoze i tak by se ta veta dala pochopit. Kontext by sice musel byt velmi specificky, ale mozne to je.


https://www.duolingo.com/profile/kacenka9

Pravda. Treba "co si date k veceri?" - 'Chlapce, prosim' :D


https://www.duolingo.com/profile/MarquiseDeBat

Umím si představit i reálnější, např. "Koho vám máme poslat na vyklizení tělocvičny" "Chlapce (ze septimy), prosím," ale váš nápad je zábavnější...


https://www.duolingo.com/profile/jgstcd

Proc ne? I hororove filmy se prekladaji do cestiny.


https://www.duolingo.com/profile/nueby

Jasně, akuzativ místo vokativu se mezi těch 18 dostal 6x:

Prosím [chlapce/kluky/hochy]! [Chlapce/Kluky/Hochy], prosím!

A zpětně Chlapci, prosím! bereme i jako dativ do To [a/the] boy, please! (Komu jako tu večeři máme dát, Franto?)


https://www.duolingo.com/profile/jgstcd

Sbira to statistiky jak casto ktery spravny ci nespravny odpoved je vybran? Nekdy by to mohlo byt zajimave.


https://www.duolingo.com/profile/nueby

Ke sbírání statistik: Duolingo je posedlé sběrem a, podle mého názoru, naivistickou analýzou dat všeho druhu. Jenže se v nich šťourají jen ti placení ve slonovinové věži, a nám nemytým masám v inkubátoru nahlédnout dáno není.


https://www.duolingo.com/profile/jgstcd

Skoda. Kdyby clovek videl ze urcite chyby se porad opakuji mohl by neco dat do uvodniho textu lekce. Tady v diskuzich vidime jenom ty opakovane chyby u kterych jsou uzivatele predsvedceni ze nejsou chyby.

Naučte se Anglicky za pouhých 5 minut denně. Zdarma.