- Форум >
- Тема: English >
- "Зусиль не бракує."
"Зусиль не бракує."
Переклад:There is no lack of effort.
11 коментарів
А чому тут effort, а не efforts? Чи це сталий вираз? Бо тоді виходить "ЗусиллЯ не бракує", а дослівно щось накшталт "немає нестачі зусилля"
мало б бути -"There are no lack of efforts". В поданому ж варіанті відповіді- однина- "недостатньо зусилля"
Я теж так спочатку подумала, але потім подивилася на це речення трохи під іншим кутом... :) Серед пропонованих варіантів є "There is no lack of efforts" і виходить, що "is" у ньому дійсно є правильним, оскільки стосується не слова "effort/efforts", а саме слова "lack" - брак/відсутність (зусилля/зусилль), яке не залежить від однини чи множини наступного слова (адже брак(відсутність) зусилля/зусиль або є, або його немає)? тож формально тут саме однина.
Ок, DUO, якщо тут не бракує саме одного зусилля тоді переклад має бути таким: "There is no lack of effort" - "Не бракує зусилля". Якщо ж багатьох зусиль не бракуе тоді переклад має бути таким: "There are no lack of efforts" - "Не бракує зусиль (багатьох)". Поки що логічно, справді? Чому ж тоді "Зусиль не бракує" перекладається як There is no lack of effort"?!
Не розумію чому коли йдеться про брак їжі у Європі то артикль а є а коли зусиль не бракує його нема
