Duolingo ist die weltweit beliebteste Methode, Sprachen zu lernen. Und es kommt noch besser: Duolingo ist 100% kostenlos!

"Es hat Milch im Kühlschrank."

Übersetzung:Il y a du lait dans le réfrigérateur.

Vor 3 Jahren

4 Kommentare


https://www.duolingo.com/DerZwilling

Ich sehe ein das "es" hier passt (z.B. "Das Kind hat Milch im Kühlschrank" - das Kind = es). Aber ist das wirklich die beste Übersetzung? "Il y a" bedeutet ja auch "Es gibt"

Vor 3 Jahren

https://www.duolingo.com/jayeidge
jayeidge
  • 23
  • 14
  • 13
  • 8
  • 7
  • 5
  • 4
  • 3

Die mir sprachlich angenehmste Version wäre "Es ist Milch im Kühlschrank".

Vor 3 Jahren

https://www.duolingo.com/Langmut
Langmut
  • 23
  • 21
  • 18
  • 4
  • 2
  • 787

Ich stimme dir zu. Die Konstruktion mit "Es hat..." ist eigentlich kein Hochdeutsch.

Vor 3 Jahren

https://www.duolingo.com/PascaleS68
PascaleS68
Mod
  • 25
  • 25
  • 24
  • 11
  • 11
  • 7
  • 6
  • 148

Allerdings. "Es hat" im Sinne von "es gibt" ist seltsam.

Vor 3 Jahren