Duolingo est le moyen d'apprendre les langues le plus populaire au monde. En plus, c'est gratuit à 100 % !

"J'aime les femmes."

Traduction :I love women.

il y a 3 ans

2 commentaires


https://www.duolingo.com/Lavidicila

Bonjour, j'ai mis "i like women" (vu que les antécédents sont sur like), mais "i love women" serait il juste aussi?

il y a 3 ans

https://www.duolingo.com/Sitesurf
Sitesurf
Mod
  • 25
  • 25
  • 8
  • 8

La phrase d'origine est "I like women", qui se traduit précisément par "j'aime bien les femmes", c'est à dire un sentiment modéré.

J'aime les femmes (tout court) signifie plutôt les aimer d'amour et non d'amitié ou d'appréciation générale. Auquel cas, la meilleur traduction sera "I love women".

Comme les traductions disponibles dans le systèmes n'étaient pas tout à fait en ligne avec ces définitions, je les ai changées.

il y a 3 ans